American English Blog

Hi Guys :)

2010-05-14T16:52:00.000+02:00

Hi everybody. :) I'm alive and kicking, kinda miss you and the blog :))).
What happened in the last couple of months? A lot. Got a lot of work to do and at the same time, for the first time in years, I'm starting to relax and be free again. Ironical, isn't it? :)

And about the USA? I don't want to talk about Obamacare and stuff, it's better to remain positive. :)
I love the USA, the traditional American values more than ever. Anyways, still haven't figured out how you could leave comments in this format. Oops ;) I guess I gotta do something about that otherwise you'll stone me, no doubt with good reason. :)))
How are you guys? Drop me a line (amladybirdatgmaildotcom), what's cooking out there and what's up with you.

Sziasztok :) Remekül vagyok, asszem hiányoztok, Ti és a blog. :)))
Mi történt az elmúlt pár hónapban? Sok. Sok munkám van és ugyanakkor, évek óta először, elkezdem kipihenni és szabadnak érezni magam. Ironikus, nem? :)

És mi van az USA-val? Nem akarok az Obamacare-ről beszélni (Obama eü programja), jobb pozitívnak maradni. Imádom az USA-t, a hagyományos amerikai értékeket, jobban, mint valaha. Mondjuk még mindig nem jöttem rá, ebben az új blogformátumban hogyan tudsz kommenteket írni, bocsi. :) Azt hiszem, kell ezzel valamit kezdenem, mert különben (jó okkal) megköveztek. :)))
Hogy vagytok? Írjatok pár sort (amladybirdkukacgmailpontcom) mi történik kint a nagyvilágban és mi történik Veletek.

Sex and the City Highlights/ Szex és New York fénypontjai

2010-03-23T08:14:00.000+01:00

This is one of my favorite episodes from Sex and the City (Season 4, The Real Me).
"When real people fall down the road they get right back up and keep on walking."

Keep on walking guys and smile! :) Just like Carrie did. That's the secret to life, I guess. Just keep on walking.

Ez az egyik kedven epizódom a Szex és New York-ból (4. évad: a Valódi énem).
"Amikor a valódi emberek megbotlanak, felállnak és továbbfolytatják."

Folytassátok és mosolyogjatok! :) Mint ahogy Carrie tette. Azt hiszem, ez az élet titka. Just keep on walking.

New Design ! :) / Új dizájn :)

2010-03-22T21:05:00.000+01:00

I was surfing the net searching for blog templates and all of a sudden I came across this fabulous design by Ophelia Nicholson. I immediately decided to implement it here, and here we go. :) How do you like it?

Szörföltem a neten, blog sablonokat keresve és hirtelen megtaláltam ezt a mesés dizájnt Ophelia Nicholson-tól. Rögtön elhatároztam, hogy belepasszintolom ide, a blogba, és íme. :) Hogy tetszik?

What I Learned from Americans

2010-03-18T17:33:00.001+01:00

I guess it's always good to evolve mentally and psychologically. It's a challenge plus it's more fun, would be dead boring if we were to live our lives in the same old routine, right? :)

So, my fellow readers, here is a list of things I have learned from Americans and the USA:

gumption
positive attitude
keep smiling :) (guess they are more or less the same)
never giving up
spirit of enterprise
freedom has its costs

What have you learned from Americans and the USA?

Azt hiszem mindig jó, ha az ember fejlődik mentálisan és lelkileg is. Kihívás, plusz nagyobb móka is, hulla unalmas lenne mindig ugyanabban a rutinban élni, nem? :)

Íme, kedves olvasóim, egy lista, mit tanultam az amerikaiaktól és az USA-tól:

tökösség
pozitív hozzáállás
mosolyogj! :) (azt hiszem ez a kettő egy és ugyanaz)
sose feladnia vállalkozási szellem
a szabadságnak ára van

Mit tanultál az amerikaiaktól és az USA-tól?

Assumptions/ Feltételezések

2010-03-03T09:48:00.002+01:00

Blind Spot from Cécile Dubois-Herry on Vimeo.

Ingenious. Watch it! :)

Zseniális. Nézd meg! :)

Changes and Patience :) / Változások és türelem :)

2010-03-01T08:37:00.002+01:00

As you certainly noticed I've been a bit lazy with the posts recently. There are some major (positive) changes going on in my life, I'll get back to you in a few weeks' time, and will talk about the changes. Till then I'll post every now and then so sometimes take a look at the blog, you might never know what's new in here. :)

Ahogy már bizonyára észrevetted, mostanság kissé lusti voltam a posztolással. Hatalmas (pozitív) változások vannak az életemben, visszatérek majd Hozzátok pár héten belül és elmondom a változásokat. Addig is egyszer kétszer fogok posztolni, úgyhogy időről időre nézz vissza, hátha van valami új a blogon. :)

Last week's survey / A múlt heti szavazás

2010-02-22T21:14:00.001+01:00

Which tea is your favorite?
The top 3: fruit tea, green tea, black tea.

Go vote this week, too, the question is out there:
Are you indispensable?

Melyik tea a kedvenced?
A top 3: gyümölcstea, zöld tea, fekete tea.

Szavazz ezen a héten is, a kérdés kint van:
Nélkülözhetetlen vagy?

Integrity

2010-02-22T14:24:00.000+01:00

What is integrity? It's the ability to keep your word, to keep your honor, to act as you speak. A person with integrity is a person who is true to her words, her heart, her actions, you can depend on her. Do you know people (friends, family, acquaintances) who are with integrity?

Mi az az "integrity"? Nincs igazából rá magyar szó, az integrity azt jelenti, hogy az integrity-vel rendelkező ember megtartja a szavát, a becsületét, úgy cselekszik, ahogy beszél. Az az ember, akinek integrity-je van hű a szavaihoz, az érzéseihez, a cselekedeteihez, számíthatsz rá. Ismersz olyan embereket (barátok, család, ismerősök), akiknek integrity-jük van?

Gene Simmons

2010-02-20T10:22:00.043+01:00

The other day I was listening in on an interview with Gene Simmons (legendary founder of the rock band "Kiss"). The reason for the interview: Kiss is coming to Hungary and Gene is of Hungarian origin (he speaks Hungarian, too). There were loads of questions (sent in by the listeners) and one of them went something like: does Gene have a Hungarian identity?

WTF?

Gene owes everything to the USA, his parents were almost killed in Auschwitz (thanks to Hungary, who willingly deported her citizens to the Nazi camps) Gene was born in Israel and later his mother emigrated to the USA. Gene became who he is in the USA. It's a miracle that he speaks Hungarian at all.

Gene gave a great answer to the question: he said that everyone says they are Hungarian or Bulgarian, or Romanian or whatever, while the European nations killed each other left and right in the course of history. It's better if you look at yourself as an earthling because that makes more sense.

Az egyik nap belehallgattam egy interjúba, amit Gene Simmons-szal készítettek. Gene a Kiss rock együttes legendás alapítója. Az interjú oka: a Kiss jön Magyarországra és Gene magyar származású (beszél magyarul is). Rengeteg kérdés volt (amit a hallgatók küldtek be) és az egyik kb. így szólt: van-e Gene-nek magyar identitása.

Mi a f-x van?

Gene mindent az USA-nak köszönhet. A szüleit majdnem meggyilkolták Auschwitz-ban (köszönhetően Magyarországnak, aki aktív részese volt annak, hogy a saját állampolgárait deportálja a náci táborokba), Gene Izraelben született és később az édesanyja az USA-ba emigrált. Gene az USA-ban lett azzá, aki. Egyenesen csoda, hogy egyáltalán beszél magyarul.

Gene nagyon jó választ adott: azt mondta, hogy mindenki azt állítja magáról, hogy magyar, vagy bolgár, vagy román, vagy bármi, mellette meg az európai népek orrba-szájba ölték egymást a történelem során. Inkább tekints úgy magadra, mint földlakóra, mert ennek több értelme van.

Madonna's Secret/ Madonna titka

2010-02-19T13:20:00.001+01:00

resilience
hard work
never giving up
cheekiness
endurance
energy
creativity
charisma

Madonna embodies the traditional American values, listed above. Without these, there is no Madonna, Madonna is Madonna because of these values, Madonna is successful because of these values. Think about it.

a képesség, hogy mindig feláll a padlóról
szorgalom
soha nem adja fel
pofátlanság
állóképesség
energia
kreativitás
karizma

Madonna megtestesíti a tradícionális amerikai értékeket, amelyeket itt felsoroltam. Ezek nélkül nincs Madonna, Madonna az Madonna, ezek miatt az értékek miatt, Madonna sikere ezeknek az értékeknek köszönhető. Gondolkodj el ezen.

Crawfish Parties / Rákbulik

2010-02-17T20:33:00.000+01:00

Yesterday, as I was writing about Mardi Gras it made me remember the food I'd eaten in New Orleans. For instance, crawfish parties. You can see the crawfish in the picture above, they are boiled. In crawfish parties you basically get a huge pile of crawfish, you put a newspaper in front of you (eating crawfish IS messy) and start eating the delicious animals. You break the crawfish in half and then basically suck out the juice and the meat from its head and eat the meat on its tail. Sounds disgusting and a bit barbaric but believe me, they're great. :)

Tegnap, ahogy a Mardi Gras-ról írtam, visszaemlékeztem az ételekre, amelyeket New Orleans-ban ettem. Például a crawfish (krafish), azaz folyami rák partik. A fenti képen láthatod a rákokat, főttek. A folyami rák partikon igazából egy hatalmas halom rákot kapsz, magad elé pakolsz egy újságot (a folyami rák evése tényleg maszatos) és elkezded enni a fincsi állatkát. Kettétöröd a rákot és aztán tulképpen kiszívod a fejéből a húst, és leeszegeted a húst a farkáról. Gusztustalannak hangzik, és egy kicsit barbárnak, de hidd el, fincsi. :)

Mardi Gras in New Orleans /New Orleans-i húshagyó kedd

2010-02-16T10:22:00.002+01:00

Today is Mardi Gras in New Orleans, yeaaaaaaaaaaaaaah. :)))
Mardi Gras is HUGE, I loved it when I was there, in New Orleans. What is exactly Mardi Gras? Mardi Gras means Fat Tuesday in French. Now you could say, why on earth in America they use a French name? Easy. Because New Orleans used to be French, Napoleon sold it to the USA to finance his (Napoleon's) Russian war. Not a great investment (I mean for Napoleon), one should say. :)

In New Orleans still a lot of French words can be found, in everyday English, too. The French traditions are very much present in the cuisine, because food in New Orleans is simply superb.You don't normally find European tourists in New Orleans because Americans go to New Orleans -- to eat. Great food, a mix of French, creole and cajun traditions. Hot and spicy and divine.

I got carried away a bit reminiscing about New Orleans food. :)

Back to Mardi Gras. Mardi Gras is a huge parade, a carnival, actually it takes a month and its culmination is the Fat Tuesday great parade. Every day (usually in the evening) for a month, leading up to Fat Tuesday, there are parades in different parts of the city. People flock to the streets and watch the floats go by while people on the floats throw beads. Tons of beads. I collected 3 huge bags of beads when I was there. :)
The official colors of Mardi Gras are yellow, green and purple. Everything is covered in these colors during Mardi Gras time, even cookies, cakes, king cakes are covered in yellow, green and purple thingies. :)

The great parade is on Fat Tuesday, the whole city closes down, especially the French Quarter (practically downtown New Orleans), everybody is partying in the streets, New Orleans music (jazz, dixie) comes from every corner. They celebrate life, love and food. It's crazy down there on Mardi Gras in New Orleans. But that's life and it's great.

Happy Mardi Gras for you folks in New Orleans!

Ma van Mardi Gras (úgy ejtik ki az amerikaiak, hogy mari grá) New Orleans-ban, igeeeeeeeeeeeeeeen. :)
Mardi Gras kolosszális, imádtam, amikor New Orleansban voltam. Mi is pontosan a Mardi Gras? Mardi Gras franciául húshagyó keddet jelent. Na most mondhatnád, hogy mi az ördögért használnak francia nevet Amerikában? Egyszerű. Mert New Orleans Franciaországhoz tartozott, Napóleon adta el az USA-nak, hogy finanszírozza az oroszországi háborúját. Nem valami nagy befektetés volt (mármint Napóleonnak), mondhatjuk. :)

New Orleansban a mai napig is sok francia szót találsz, a mindennapi nyelvben is. A francia hagyományok a konyhaművészetben is jelen vannak, mert New Orleansban az étel fantasztikus.
Általában nem találsz New Orleans-ban sok európai turisták, mert az amerikaiak mennek a városba -- hogy egyenek. Fantasztikus kaja, a francia, a kreol és a cajun (kéjdzsön, helyi őslakos) keveréke.Fűszeres, csipős és isteni.

Kicsit elragadtattam magam a new orleans-i kajára emlékezvén. :)

Vissza a Mardi Gras-hoz. A Mardi Gras egy hatalmas karnevál, igazából egy hónapig tart és a csúcspontja a húshagyó keddi parádé. Minden nap (általában esténként), egy hónapon keresztül, húshagyó keddig, parádék vannak a város különböző pontjain. Az emberek kiözönlenek az utcára és nézik a feldíszített kamionokat, a kamionokon pedig az emberek gyöngyfüzéreket szórnak a tömegbe. Gyöngyfüzérek tonnáit. 3 hatalmas zacskó gyöngyöt gyűjtöttem össze, amikor ott voltam.:)

A hivatalos Mardi Gras színek a sárga, a zöld és a lila. Minden ezekben a színekben pompázik Mardi Gras-kor, még a sütik, torták, king cake-k (kb. olyan, mint a kalács) is sárgában, zöldben és lilában tündökölnek. :)

A nagy karnevál húshagyó kedden van, az egész város bezár, különösen a Francia Negyed (ez a város központja gyakorlatilag), mindenki bulizik az utcákon, new orleans-i zene (jazz, dixie, eszméletlen jó, nekem nagyon tetszett) jön minden sarokból. Az életet, a szerelmet, az ételt ünneplik. Őrület van ott ilyenkor, de ez az élet és juhéééééééééé. :)))

Boldog Mardi Gras-t a new orleansiaknak!

Survey Day :) / Szavazás nap

2010-02-15T21:01:00.000+01:00

Today is Survey Day, yeahhh :)))
The last survey question was: Do you plan for the future? 88% of voters yes, 12 % sometimes.
This week's question is out there, go and vote:
Which tea is your favorite?

Ma szavazás nap van, igen. :)))
Az utolsó kérdés az volt: tervezed a jövőd? A szavazók 88%-a igen, 12 %-a néha.
Ennek a hétnek a kérdése kint van, menj és szavazz:
Melyik tea a kedvenced?

Is S. Holmes in British English? /Brit angol a Holmes film?

2010-02-14T18:37:00.001+01:00

I was watching Sherlock Holmes today and suddenly I realized something: the accent of the actors, who play British characters, is British (although Robert Downey Jr. is a bit overdoing it) but the wording, the syntax, the structures is American English a lot of times.
What do I mean?
Things like:
"He's not feeling well."
"Suit yourself."
They are clearly more typical of American English than British English.

The movie is good, by the way. :)

Éppen a Sherlock Holmest néztem ma, amikor rájöttem valamire: a színészek akcentusa (akik a brit alakokat játszák) brit angol, habár olykor Robert Downey Jr. kicsit túlzásba viszi, de a szókészlet, a mondatszerkesztés, a szerkezetek amerikai angol nagyon sokszor.
Mire gondolok?
Olyanokra, int:
"He's not feeling well."
"Suit yourself." (Azt jelenti, hogy "ahogy tetszik, ahogy akarod")
Inkább amerikai angolban, mint brit angolban tipikusak.

Nota bene, a film jó :)

Quotes by Benjamin Franklin/Benjamin Franklin idézetek

2010-02-13T15:50:00.002+01:00

Who is Benjamin Franklin? Watch the video above and read the quotes below. Meal for the soul. :)

He that can have patience can have what he will.
He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
He that would live in peace and at ease, must not speak all he knows and judge all he sees.
Energy and persistence conquer all things.
Educate your children to self-control, to the habit of holding passion and prejudice and evil tendencies subejct to an upright and reasoning will, and you have done much to abolish misery from their future and crimes from society.
Beware of the young doctor and the old barber.
Hide not your talents, they for use were made.
If you know how to spend less than you get, you have the philosopher's stone.
Dost thou love life? Then do not squander time, for that's the stuff life is made of.
To lengthen thy life, lessen thy meals.

Kicsoda Benjamin Franklin? Nézd meg a fenti videót és olvasd el az alábbi idézeteket. Étel a léleknek. :)

Akinek van türelme, bármit megkap, amit akar.
Akinek az a véleménye, hogy mindenre a pénz a megoldás, könnyen abba a gyanúba keveredhet, hogy mindent a pénzért tesz. .
Aki békében és könnyedén akar élni, nem mondhat ki mindent, amit tud és nem bírálhat mindent, amit lát.
Az energia és a kitartás mindent legyőz.
Neveld úgy a gyerekeidet, hogy legyen önkontrolljuk, hogy a szenvedélyeiket, az előítéleteiket és rossz beidegződéseiket egy józan akarat irányítsa. Ezzel sokat teszel majd azért, hogy kiirtsad az ő életükből a nyomorúságot, a társadalomból meg a bűnözést.
Vigyázz a fiatal orvossal és az öreg borbéllyal.
Ne takargasd a tehetségedet, azért van, hogy használd.
Ha tudod, hogyan kell kevesebbet költeni, mint amennyit kapsz, akkor a bölcsek köve a kezedben van.
Szereted az életed? Akkor ne pazarold az időd, mert az élet időből áll.
Hogy meghosszabbítsd életed, rövidítsd az étkezéseidet.

The e-bay Song / Az e-bay-es nóta

2010-02-12T17:47:00.000+01:00

Have you heard about Weird Al Yankovic? Well, he's a great guy, great sense of humor. This is one of my favorites, the e-bay song, it's a parody of our customer society and e-bay bidding. Have fun, enjoy! :)
(If you want the lyrics, you can find it anyplace in the internet.)

Hallottál már Weird Al Yankovic-ról (kiejtés: vírd el jenkovik)? Jó fej srác, jó humorérzékkel. Ez a fenti az egyik kedvencem, az e-bay nóta, ez egy paródia a vásárlói társadalomról és az e-bay-es licitálós vásárlásról. Jó szórakozást! :)
(A dalszöveget bárhol megtalálod az interneten.)

Enrico Pallazzo :)

2010-02-11T10:58:00.034+01:00

Let's talk about self-irony. This is what actually the British do the best, fortunately the Americans inherited this skill and practice it for all our sakes.
This scene above is one of the greatest examples of self-irony. In "The Naked Gun", Lieutenant Frank Drebin (played by the ingenious Leslie Nielsen) is required to sing the American National anthem at a game because people think he is the famous opera singer, Enrico Pallazzo. And Frank really sings the national anthem -- absolutely off tune and of course he doesn't even remember the lyrics. :)

Can you imagine this in Hungary? In a comedy, a Hungarian actor making fun of the national anthem? Nope, I don't think so.

Self-irony is a great thing. Sometimes practice it, it prevents you from getting too serious. ;)

Beszéljünk az öniróniáról. Ez az, amit igazából a britek csinálnak jól, szerencsére az amerikaiak is megörökölték ezt a készséget és mindannyiunk örömére gyakorolják is.
A fenti jelenet az egyik legjobb példája az öniróniának. A Csupasz pisztoly-ban, Frank Drebin hadnagyot (akit a zseniális Leslie Nielsen alakít) megkérik, énekelje el az amerikai nemzeti himnuszt egy meccsen, mert azt hiszik, ő a híres operaénekes, Enrico Pallazzo. És Frank tényleg elénekli a himnuszt -- teljesen hamisan és persze nem emlékszik a pontos szövegre sem. :)

El tudod ezt képzelni Magyarországon? Egy vígjátékban egy magyar színész kiparodizálja a himnuszt?
Nem hiszem.

Az önirónia nagyszerű dolog. Néha gyakorold, megakadályoz abban, hogy túl komollyá válj. ;)

The American National Anthem/Az amerikai himnusz

2010-02-10T16:55:00.001+01:00

Carrie Underwood singing the American National Anthem
Carrie Underwood (American Idol győztes) énekli az amerikai nemzeti himnuszt

I think she did it damn well

Azt hiszem, eszméletlen jól csinálta

The Star Spangled Banner

Oh, say! can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming;
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there:
Oh, say! does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

A csillagos-sávos lobogó

Oh, mondd, látod-e a korai hajnali fénynél
Azt, amit oly büszkén köszöntöttünk az alkony utolsó ragyogásánál?
Azt, amelynek széles csíkjait és fényes csillagait, a veszélyes csatában
A bástyák fölött figyeltük, hogy oly büszkén lobog.
És a rakéta vörös fénye, a bombák robbanása
Mutatta az éjben, hogy zászlónk még fenn lobog.
Oh, mondd, a csillagokkal borított lobogó ott lobog-e
A szabadok országa, a bátrak hona felett?

The Super Bowl / A Szuperkupa

2010-02-09T19:54:00.000+01:00

This past Sunday (February 7) it was Super Bowl Sunday. The Super Bowl is one of the greatest IF not THE greatest televised sports event held in the US. Fans (practically every American) watch the game on TV together with friends and family.

What do they talk about? For instance how the national anthem is sung. It's always someone famous who sings the national anthem, remember Leslie Nielsen in The Naked Gun 2 1/2, Enrico Palazzo singing the national anthem at a game? :))), one of my favorite scenes of all time.
They watch thee year's best commcercials (they ARE really great). Commercials cost a fortune during the Super Bowl.
All in all the Super Bowl is the biggest circus in the world, Americans love it and I guess it's a fantastic ritual, too.

A múlt vasárnap (február 7) Szuperkupa vasárnap volt. A Szuperkupa az egyik legnagyobb, HA nem A legnagyobb tévén közvetített sportesemény az USA-ban. A rajongók (gyakorlatilag minden amerikai) tévén nézik a meccset a haverokkal és a családdal.

Miről beszélgetnek? Például arról, milyen volt a himnusz előadása. Mindig egy híresség énekli a himnuszt, emlékszel Leslie Nielsen-re a Csupasz pisztoly 2 és félben, amint Enrico Palazzo-ként énekli a himnuszt egy meccsen? :))) minden idők egyik kedvenc jelenete.
Megnézik az év legjobb reklámjait (tényleg szuperek). A Szuperkupa idején a reklámokat aranyárban mérik.
Mindent összevetve, a Szuperkupa a legnagyobb cirkusz a világon, az amerikaiak imádják és azt gondolom, fantasztikus rítus is.

I'm Back :) / Visszatértem :)

2010-02-08T19:29:00.000+01:00

I took a week off, it was great I gotta tell you. I attended (with my sweetheart, Zsolt) a conference in Hajdúszoboszló. This is a thermal spa town in the Eastern part of Hungary and yes, we did have a great time in the thermal bath, too. So it was conferencing (yeah, some serious stuff, too) and bathing and relaxing. I enjoyed it immensely.

What has Hajdúszoboszló got to do with American English and the USA? Practically nothing, the town is so much in the east that you feel as if time stood still, as if you were in the 1980's and not in 2010. I can't tell you how much I appreciated that the political system changed in 1990, it's so good that I live in today's Hungary. :) Ok, it might be an idiotic thing to say, but still, I feel good. :)))))

Anyways, today is Survey Day, yeahhh :)))
The last survey question was: Do you celebrate Valentine's Day with your significant other? 75% of voters won't. :( Hey guys, aren't ya in luv? :)

This week's question is out there, go and vote:
Do you plan for the future?

Kivettem egy hetet, szupi volt, el kell mondjam. Egy konfin voltam (párommal, Zsolttal), Hajdúszoboszlón. Hajdúszoboszló egy termálfürdős hely, Magyarország keleti részén és igen, nagyon jól éreztük magunkat a termálmedencében is. Konfiztunk (igen, komoly cucc is volt) és fürdőztünk és pihiztünk. Nagyon élveztem.

Mi a köze Hajdúszoboszlónak az amerikai angolhoz és az USA-hoz? Gyakorlatilag semmi, a város annyira keleten van, hogy azt érzed, mintha az idő megállt volna, mintha még mindig a 80-as évek lennének, és nem 2010. Értékeltem nagyon, hogy 1990-ben rendszerváltás volt, olyan jó, hogy a mai
Magyarországon élek. :) Ok, lehet, hülye dolog ilyet mondani, de mégis, olyan jól érzem magam. :)

Ha már itt tartunk, Szavazás Nap van, igen. :))))
Az utolsó kérdés az volt: megünnepled pároddal a Valentin napot? 75 százaléka a szavazóknak nem fogja. :(( Srácok, mi van, nem vagytok szerelmesek? :)

Ezen hét kérdése: tervezed a jövőt?

Can You Be Canned? (A jelentést megtudod a szövegben)

2010-01-29T18:43:00.000+01:00

"Can", another interesting word.
Means a lot of things. What can you do when you're canned? Look for another job or school. :) "Be canned" means that you are dismissed from a job or even from school.

A "can" is egy érdekes szó.
Sok mindent jelent. Mit tehetsz, ha canned vagy? Másik állás, vagy iskola után nézel. :) A "be canned" azt jelenti, hogy elbocsájtanak a munkából, vagy iskolából.

It's Not What You Know / Nem az a lényeg, mit tudsz

2010-01-28T18:48:00.002+01:00

A lot of people think that in Hungary you can get good jobs or good opportunities only through connections, relationships.
I'll tell you a secret: it's even more so in the US. And I guess this is natural. You also trust more the people you know than the people you don't, right? In the USA (and I'd say throughout the whole wide world) one of the most important keys to your success is your relationships, the people you know.
Hence the saying:
It's not what you know, it's who you know that counts.
So, be friendly with people. :)

Sok ember azt gondolja, hogy Magyarországon csak kapcsolatokon keresztül juthatsz munkához, vagy lehetőségekhez.
Elárulok egy titkot: az USA-ban még jobban így van. És azt gondolom, ez természetes. Te is jobban bízol azokban az emberekben, akiket ismersz, mint azokban, akiket nem, ugye? Az USA-ban (és azt mondom, az egész kerek világon) az egyik legfontosabb része a sikerednek a kapcsolataid, az emberek, akiket ismersz.
Innen van a mondás:
Nem az a lényeg, mit tudsz, hanem kit ismersz.
Úgyhogy légy barátságos az emberekkel. :)

Yeaaaaaaaaaaaahhhhhhh :)))))))

2010-01-27T20:47:00.002+01:00

Happy Birthday from me to me :)))

Today is my birthday, I just got back from my surprise birthday dinner with Zsolt (my significant other) and am a bit tipsy from the great Somlói Juhfark wine (dry white wine, I drank it with a great swordfish steak). By the by, I recommend this great restaurant to you:

http://www.irishdogpub.hu/

Great chef, great atmosphere, great drinks! :))) And it's actually within a walking distance from my home in Érd.

All righty, I'd better be going now, have fun, have a great evening and God bless everybody :)))) Yeah, I'm definitely tipsy. :)))))

Boldog szülinapot: tőlem, magamnak. :)

Ma van a szülnapom, éppen most értem vissza a meglepi szülnapi vacsiról Zsolttal (a párommal) és egy kicsit be vagyok csiccsentve a szupi Somlói Juhfark bortól (száraz fehér, szupi kardhal steak-kel ittam). Ha már homár, ajánlom Neked ezt a fantasztikus éttermet:

http://www.irishdogpub.hu/

Szupi szakács, szupi hangulat, szuipi italok! :))) És ráadásul el is tudok sétálni oda otthonról

Okidoki, asszem menek, légy jó, érezd jól magad, legyen jó estét és Isten áldjon meg mindenkit! Igen, asszem télleg be vagyok csiccsentve. :))))

Learn to Say No / Tanulj meg nemet mondani

2010-01-26T20:12:00.000+01:00

Especially to freeloaders. So, here is today's word for you: "freeloader".
Do you know who freeloaders are? They are people who want something for nothing. They are the people who ask for favors but are never willing to return these favors and what's more they think they are entitled to these favors and never thank the do-gooders.

Americans don't have a high opinion about freeloaders because freeloaders destroy trust. Freeloaders are the parasites of humankind. Avoid them at all costs.

Különösen az ingyenélőknek. Íme, itt van a mai nap szava: "freeloader" (kb: frílódör), azaz ingyenélő.
Tudod, kik a freeloader-ök? Azok, akik a semmiért akarnak valamit kapni. Ők azok, akik szívességeket kérnek, de még csak hajlandóságot sem mutatnak, hogy viszonozzák azokat. Ráadásul úgy gondolják, nekik járnak ezek a szívességek és sosem mondják azt a jótevőiknek, hogy "köszönöm".

Az amerikaiaknak nincs túl jó véleményük az ingyenélőkről, mert az ingyenélők tönkreteszik a bizalmat. Az ingyenélők az emberiség parazitái. Kerüld el őket mindenképpen.

Last week's survey/Múlt heti szavazás

2010-01-25T22:06:00.001+01:00

The results of last week's survey:
68 % of my readers are happy.
:)))
Thank you guys.

This week's question (Do you celebrate Valentine's with your significant other?) is out there, go vote! :)

A múlt heti szavazás eredménye:
az olvasóim 68 %-a boldog.
:))))
Köszi srácok.

Az eheti kérdés (Megünnepled a Valentin napot a pároddal?) kint van, menj és szavazz! :)

Idioms Are Coming! :)/ Kifejezések jönnek! :)

2010-01-25T22:03:00.001+01:00

3 idioms for today:

- beauty is in the eye of the beholder: something or a person is beautiful depending on who watches that thing or person

- follow in sy's footsteps: follow someone's example, usually used in a child-parent context, so for instance a kid follow in her mother's footsteps, the mother is a doctor so is the kid.

- a big ass something: when something is really big then in American English you use: this is a big ass car, a big ass house, a big ass anything. Simply big ass is just a big ass. :))(Please, do note that "you're a big ass" means something really rude so use it with caution. :)))

3 kifejezés mára:

- beauty is in the eye of the beholder (kb: bjudi iz in di áj of dö bihóldör): valami, vagy valaki attól függően szép, hogy ki nézi.Kinek a pap, kinek a paplan, ahogy magyarul mondjuk. :) - szerk. megj.

- follow in sy's footsteps (fáló in számvánt futsztepsz): követni valakinek a példáját, általában gyerek-szülő kontextusban használják, példálul: a gyerek az anyját követi, az anya orvos, a gyerek is.

- a big ass something (ö big essz számthin): amikor valami bazi nagy, akkor amerikai angolban a big ass-t (egyébként: nagy segg -- szerk megj.) használjuk, pl big ass car, azaz bazi nagy autó, a big ass house, bazi nagy ház, a big ass anything, bazi nagy bármi.
Szimplán a big ass, az csak big ass. :)) (Kérlek, figyelj arra, hogy "you're a big ass" valami nagyon udvariatlant jelent, óvatosan használd. :)))

Fat Lady / Kövér Hölgy

2010-01-24T18:57:00.000+01:00

"Not until the fat lady sings." Have you heard this phrase?
Americans use it, and it means that you sit back and relax only when you're done with the job only when the job is really finished.
Historical background: they used to say that an opera is not over until the fat lady sings.
So a job is not over until the fat lady sings.
Are you ready with your chores for today? :)

"Not until the fat lady sings", azaz addig nem, amíg a kövér hölgy énekel. Hallottad már ezt a kifejezést?
Az amerikaiak használják és kb. azt jelenti, mint a magyar: ne igyunk előre a medve bőrére, azaz egy munka akkor van csak befejezve, amikor mindennel készen vagy.
A történelmi háttér: azt mondták régebben, hogy addig nincs vége az operának, amíg a kövér hölgy énekel. Így, egy munka is addig nincs elvégezve, amíg a kövér hölgy énekel.
Készen vagy a mai napra rendelt feladataiddal? :)

Romances, Romances / Románcok, románcok

2010-01-22T20:00:00.001+01:00

Yep, I know you're shocked (reading the title) because I'm not a romantic person but I just came across an interesting idiom I'd like to share with you.
Have you heard about the term: "May-December romance"?
This is a relationship where there is a significant age gap between the two members. Significant age gap in a May-December romance means more than 10 years. The younger partner is thought to be in his/her prime years, in the Spring (May) of his/her life whereas the older partner is in the Winter (December) of his/hers.

And I deliberately write his or her because lately there has been a tendency for "older" women (usually in their 40's , 50's or even 60's) to have a relationship with much younger guys.
To tell the truth, some days ago I read that according to Kim Catrall (Samantha Jones in Sex and the City) these types of relationships (more mature lady with a younger guy) are passé, not trendy anymore.
Who knows what's coming up next in the relationships area? :)))

Egen, tudom, megdöbbentél (a címet olvasva), mert nem vagyok romantikus alkat, de éppen most találkoztam egy kifejezéssel, amelyet meg szeretnék Veled osztani.
Hallottad már ezt: "May-December romance" (méj diszembör romensz, május, december románc)?
Ez egy olyan kapcsolat, ahol igen nagy korkülönbség van a két fél között. Igen nagy korkülönbség egy május-december románcban minimum 10 évet jelent. A fiatalabb félről azt gondolják, hogy a legszebb éveiben van, a tavaszában (május), míg az idősebb partnerről (legyen az férfi, avagy nő) úgy vélekednek, élete telében, azaz decemberében van.

Direkt írtam, hogy legyen az férfi, vagy nő, mert újabban van egy olyan tendencia, hogy "idősebb" hölgyek (40,50, még 60 évesek is) sokkal fiatalabb srácokkal létesítenek kapcsolatot.
Igazat mevallva, néhány nappal ezelőtt olvasta, hogy Kim Catrall (Samantha Jones-ot játsza a Szex és New York-ban) szerint ezek a kapcsolatok (érettebb hölgy fiatalabb sráccal) kimentek a divatból, nem trendik többé.
Ki tudja, mi a következő trend a kapcsolatok frontján? :)))

The Tooth Fairy / A fogtündér

2010-01-21T14:22:00.000+01:00

Do you know who the tooth fairy is? Actually this is an American tradition. When a kid loses a tooth he/she'll put it under the pillow so that the tooth fairy can find it. The next morning he/she'll find some money (instead of the tooth) under the pillow. This way American parents make sure the kids are not sad when they lose a tooth.

Tudod, ki a fogtündér? Igazából, ez egy amerikai hagyomány. Amikor egy gyerek elveszt egy fogat, a párnája alá teszi azért, hogy a fogtündér majd megtalálja. A rákövetkező nap egy kis pénzt (a fog helyett) fog majd a párnája alatt találni. Így biztosítják az amerikai szülők, hogy a gyerekek ne legyenek szomorúak, amikor elveszítenek egy fogat.

Flyover Country / Átrepültország

2010-01-20T08:16:00.002+01:00

"Flyover country" is a term (generally considered pejorative) that Americans attribute to the states ranging from west of the Delaware River (Delaware State, East Coast) and east of California Central Valley (this is the large, flat valley right in the centre of California).

Why "flyover country"? Because these are regions normally passed over during flights between New York and Los Angeles. A lot of Americans never go and see for instance Nebraska, Kansas, Oklahoma, Wyoming, Iowa, Arkansas, the Dakotas, Minnesota and so on and so forth. :)
Remember last year's movie "New in Town"? That depicted exactly how coastal Americans think about Midwestern states. Anyway, good movie, if you have the chance, watch it.

Anyways, I'm planning to travel through the USA in the coming years and see flyover country, too.
Will be a great fun, I really can't wait to see as many states of the USA as I can. Will you join? ;)

"Flyover country" (kb: Átrepültország, flájóvör káuntri)) egy olyan kifejezés (általában pejoratív), amelyet az amerikaiak azokra az államokra értenek, amelyek nyugatra fekszenek a Delaware folyótól (Delaware állam, keleti part) és keletre a kaliforniai Central völgytől (a Central völgy egy nagy, sík völgy, amely pont California közepén található).

Miért Átrepültország?Mert ezek azok a régiók, amelyeket átrepülnek a New York-Los Angeles repülőjáratokkal. Sok amerikai sosem megy és nem nézi meg, pl Nebraska-t, Kansast, Oklahoma-t, Wyomingot, Iowa-t, Arkansas-t, a Dakota-kat (North és South Dakota), Minnesotát és így tovább. :)
Emlékszel a tavalyi "Miért Minnesota" c. filmre? (Renee Zellweger) Megmutatta pontosan, hogyan gondolkoznak a keleti és nyugati parton élő amerikaiak a középnyugati államokról. Akárhogy is, nagyon jó film, ha van rá lehetőséged, nézd meg.

Azt tervezem, hogy körbeutazom az USA-t 1-2 éven belül és megnézem Átrepültországot is. Jó móka lesz, alig várom, hogy annyi államot lássak, amennyit csak tudok. Csatlakozol? ;)

USA Quiz

2010-01-19T20:53:00.001+01:00

Do you know the names and whereabouts of the American states?
Test your knowledge here:
http://www.pibmug.com/files/map_test.swf

Be careful: the game is quick, plus you have to be precise with dragging the names of the states to their places on the map. Have fun! :)

Tudod az amerikai államok nevét és földrajzi helyét?
Teszteld a tudásod itt:
http://www.pibmug.com/files/map_test.swf

Légy óvatos, a játék gyors és pontosnak kell lenned a nevek térképre való húzásánál.
Jó szórakozást! :)

Last week's survey/Múlt heti szavazás

2010-01-18T23:21:00.001+01:00

The most popular entertainers are:

Ellen DeGeneres
David Letterman
Oprah Winfrey

By thy by, don't forget to vote this week, too, the question is out there:
Are you happy?

A legnépszerűbb showmanek:

Ellen DeGeneres
David Letterman
Oprah Winfrey

Ha már itt tartunk, szavazz ezen a héten is, kint van a kérdés:
Boldog vagy?

Linguistic Map of the USA / Az USA nyelvi térképe

2010-01-18T23:15:00.000+01:00

These are the most common dialects in the USA. It certainly takes time and practice to hear the difference between the dialects but I guess it's worth the try. Anyways I'll discuss the different dialects in the future, hope you'll like it. :)

Ezek a leggyakoribb dialektusok az USA-ban. Természetesen időbe kerül és sok gyakorlásba, hogy kihalljuk a különbséget a dialektusok között, de azt hiszem, megéri. Akárhogy is, a jövőben átnézem a különböző dialektusokat, remélem, tetszeni fog. :)

Source/ forrás: http://www.evolpub.com/Americandialects/AmDialMap.html

Toygers :)

2010-01-17T19:03:00.000+01:00

A pure American breed of cat: the Toyger.
It looks like a mini tiger hence the name: Toyger. I think it's cute. :))

Egy igazi amerikai cicafajta: a Toyger (tojdzsör).
Úgy néz ki, mint egy minitigris, innen a név: Toyger. Szerintem cuki. :))

What Are You Wanting? / Mit akarsz?

2010-01-15T17:40:00.000+01:00

I just read this on www.madonnalicious.com :
A book that chronicles Madonna leggggendary Sticky & Sweet Tour will come out in no time.
AND this is the sentence I would like to share with you:

"If fans from outside the US are wanting a copy of the book they are advised to purchase via Amazon to save on shipping costs."

The reason why I picked the sentence is that they use the present progressive with "want". What do you learn at school about "want"? That you use it in the simple form in the present. Of course, with present perfect you can use it in the progressive form: "I've been wanting to tell you." meaning, that you really wanted to do something. But according to "old" English grammar rules, want is in the simple form, in the present.
Nope. Not these days. In the USA the progressive forms (both present and past) are gaining importance more and more. Oftentimes these structures are used (like the sentence above) when let's say even 10-15 years ago the simple forms would have been used.

This is how a language changes. Keep up with the changes.
:)

Éppen most olvastam ezt a www.madonnalicious.com-on:

Egy könyv, amely Madonna leggggendás Stick & Sweet Tourját mutatja be nemsokára megjelenik.
És ez az a mondat, amit meg szeretnék Veled osztani:

"If fans from outside the US are wanting a copy of the book they are advised to purchase via Amazon to save on shipping costs."
(Ha az USA-n kívüli rajongók szeretnének egy példányt a könyvből, akkor érdemes az Amazonon keresztül vásárolniuk, hogy a spóroljanak a szállítási költségen.)

Az ok, amiért ezt a mondatot választottam a következő: a "want"-ot folyamatos jelenben használják. Mit tanulsz az iskolában a "want"-ról? Hogy egyszerű jelenben használod mindig. Persze, present perfect-ben használhatod a folyamatos formát: "I've been wanting to tell you." , ami azt jelenti, hogy valamit nagyon meg akartál tenni. De a régi nyelvtani szabályok szerint, a "want"-ot a jelenben csak az egyszerű formájában használhatod.
Nem. Most már nem. Az USA-ban a folyamatos alakok (mind a jelenben, mind a múltban) egyre nagyobb teret hódítanak. Gyakran ezeket a szerkezeteket használják (tudod, az "ing"-es igei alakok, szerk. megj.) akkor is, amikor mondjuk 10-15 évvel ezelőtt még az egyszerű szerkezetet használták volna.

Így változik egy nyelv. Tarts lépést a változásokkal.:)

Pics/Képek: www.madonna.com

Irregular Verbs in American English / Rendhagyó igék amerikai angolban

2010-01-14T20:31:00.000+01:00

Probably the most common verb whose past participle (commonly known as 3rd form) is different in American English than in British is "get". In British English the forms are the following: get, got, got.
In American English it is: get, got, gotten.
Actually, the form "gotten" is more ancient than "got". So, remember, when you speak American English, use the form "gotten".

Valószínűleg a leggyakoribb ige, amelynek a 3. alakja (amit többek között pl. Present Perfect-ben, vagy szenvedő szerkezetben használunk, szerk megj.) más amerikai angolban, mint brit angolban a "get". Brit angolban a következők az alakok: get, got, got.
Amerikai angolban: get, got, gotten.
Igazából a "gotten" formai ősibb, mint a "got." Úgyhogy emlékezz rá, hogy amerikai angolban a "gotten"-t használd.

America

2010-01-13T15:32:00.000+01:00

I found this picture on the net (I don't know who the author is, I couldn't find the source) today and I guess it completely represents America, the USA.
First of all, it's a can, a can that symbolizes American capitalism: effectiveness, creativity and cost consciousness.

Ezt a képet ma találtam a neten (nem tudom,ki a szerző, nem találtam meg a forrást) és azt gondolom, teljes egészében bemutatja Amerikát, az USA-t. Először is, konzervdoboz és a konzervdoboz az amerikai kapitalizmus szimbóluma: hatékonyság, kreativitás, költségtudatosság.

And on the can you find the following verbs / ezeket az igéket találod meg a konzervdobozon:

Fight / Küzdeni
Fail / Kudarcot vallani
Live / Élni
Breathe / Lélegezni
Feel / Érezni
Act / Cselekedni
Desire / Vágyakozni
Create / Teremteni
Support / Segíteni, támogatni
Inspire / Megihletni
Lose / Veszíteni
Win / Nyerni
Smile / Mosolyogni
Respect / Tisztelni
Gain / Szerezni
Heel / Gyógyítani
Choose / Választani
Pray / Imádkozni
Voice / Szóvátenni
Hear / Hallani
Act / Cselekedni
Respond / Válaszolni
Deliver / Teljesíteni azt, amit igértél
Own / Birtokolni
Be / Lenni
Cultivate / Művelni, fejleszteni
Embrace / Felvállalni (átölelnit is jelent, de pl. jótékonysági ügyeknél a felvállal-t jelenti)
Lead / Vezetni
Amuse / Szórakoztatni
Defend / Megvédeni
Distinguish / Megkülönböztetni
Succeed / Sikerre vinni
Honor / Megbecsülni
Experience / Tapasztalni
Begin / Elkezdeni
Learn / Tanulni

American life according to American terms. Life.
"America Is In Your Hands."

Amerikai élet az amerikai feltételeknek megfelelően. Élet.
"Amerika a kezedben van."

The Mean Kitty Song / A rossz cica dal

2010-01-12T09:45:00.000+01:00

Great listening practice + fun / Jó szövegértés feladat + jó szórakozás

http://www.youtube.com/watch?v=Qit3ALTelOo&feature=related

Results of last week's survey / A múlt heti szavazás eredménye

2010-01-11T18:09:00.000+01:00

Last week's survey reveales that:
most of the people want to learn to speak really good English.
Great. :)

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: Who is your favorite entertainer?

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:
a legtöbb ember tényleg jól akar megtanulni angolul.

Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)

Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Ki a kedvenc showman-ed?

Tupperware Parties / Tupperware összejövetelek

2010-01-11T16:08:00.000+01:00

Tupperware products are plastic products , plastic holders, bowls etc which are used in the kitchen. These products are not advertised because the advertising is done by word of mouth. Normally housewives (desperate or not, we don't know :)), -- forgive the pun), hold these parties and these parties are lots of fun. Basically these housewives are the salespeople for Tupperware products and the products are sold at Tupperware parties.

Tupperware (kb: tápörvör, csak a w-t nem ejtjük úgy, mint a v-t) termékek műanyag termékek, műanyag dobozkák, edények, amelyeket a konyhában használunk. Ezeket a termékeket nem reklámozzák, mert a reklámot a szájreklám adja. Általán feleségek (született, vagy nem, ezt nem tudjuk :))-- bocsi a szóviccért) tartják ezeket az összejöveteleket és ezek nagyon murisak. Gyakorlatilag ezek a háziasszonyok a Tupperware értékesítői és a termékeket a Tupperware partikon adják el.

X-Box or Playstation?

2010-01-10T19:52:00.000+01:00

I'm not a gamer. But what I see is that in every American movie X-Box is used. My partner also uses X-Box and he is especially suscpetible to what is trendy in the US. So it's like Apple: if you are American you are more likely to use a Mac or for that matter: X-box. :)

Nem vagyok gamer (magyarul: nem játszom számgépes játékokat). De amit látok az amerikai filmekben az az, hogy az X-Boxot használják. Párom, aki különösen érzékeny arra, mi trendi az USA-ban, is X-boxot használ. Ez olyan, mint az Apple: ha amerikai vagy, akkor nagyobb a valószínűsége, hogy Mac-et, vagy éppen X-boxot használsz. :)

Looking for A Job in the USA, Part 2 / Munkát keresni az USA-ban, 2. rész

2010-01-09T10:07:00.022+01:00

Don't

write your resume by hand unless it is required to do so
write long and irrelevant (to the job) resumes
sit until you are told to (at the interview)
get too emotional at an interview, stick to the facts
lie in your resume, the truth will always be found out and it can hinder your chances later on
say negative things about your former bosses
emphasize what is good for you, say instead what you can do for the company
smoke and drink in an office

Ne tedd a következőket

ne írd az önéletrajzodat kézzel, ha csak nem úgy kérik eleve
ne írj hosszú és nem szorosan az adott munkára fontos önéletrajzot
ne ülj le addig, amíg azt nem mondják
ne legyél túl érzelmes, ragaszkodj a tényekhez
ne hazudj az önéletrajzodban, az igazság előbb-utóbb úgyis kiderül és ez nehezítheti a jövőbeni esélyeidet
ne mondj negatív dolgokat az előző főnökeidről
ne azt hangsúlyozd, neked mi kell, hanem azt, hogy hogyan lehetnél a cég hasznára
ne dohányozz és ne igyál az irodában

Looking for A Job in the USA / Munkát keresni az USA-ban

2010-01-08T17:07:00.002+01:00

If you want to work in the USA these are some basic "do"s ( The"don't"s are coming tomorrow)

Do:

sell yourself at an interview. Lot of people are applying for a job so you have to learn how to sell yourself
write a clear, focused resume (in the USA resume is the word used instead of CV) and this should persuade the employer to call you in for an interview
start the resume by clearly stating your objective and goals
be prepared for psychological tests during the interview process
be enthusiastic
ask questions and be interested in the job
send a short thank you mail to the interviewer after the interview

Ha az USA-ban akarsz dolgozni, ezek az alap dolgok, amelyeket észben kell tartanod (Az, hogy mit ne csinálj az holnap jön.)

Tedd a következőket:

add el magad az interjún. Sok ember jelentkezik egy állásra, meg kell tanulnod eladnod saját magad.
egy világos, tudatos önéletrajzot (resume, az USA-ban ezt a szót használják a CV helyett), amelynek meg kell győznie a munkáltatót, hogy behívjon téged interjúra
azzal kezd az önéletrajzod, hogy felsorolod a céljaidat, törekvéseidet
légy felkészülve arra, hogy az interjúztatási folyamat során pszichológiai tesztek is lesznek
légy lelkes
kérdezz és mutass érdeklődést az állás iránt
küldj egy rövid köszönőlevelet az interjúztatónak az interjú után

Biggest Fails of 2009 / 2009 legnagyobb buktái

2010-01-07T20:14:00.001+01:00

Check this out here / Nézd meg itt:

http://www.collegehumor.com/video:1927354

Prepare for some laughs :) Készülj fel arra, hogy nevetni fogsz. :)

American Dreams or Nightmares? / Amerikai álmok, vagy rémálmok?

2010-01-06T08:53:00.002+01:00

Mac Mansions represent the epitome of the American Dream. At least they used to.
What are exactly Mac Mansions?
They are large, normally 4-5 bedroom houses found in suburban areas and built in different architectural styles. With modern techniques (such as dry walls, lumber frames etc) these houses can be built relatively cheaply and quickly. Modern construction tehcnology also allowed people to use decorations, building techniques that used to be costly and too elaborate.

Now, as some experts say, we are in the eye of the storm (as far as the financial crisis is concerned) and another financial storm will be raging in 2010. Next victims? Perhaps Mac Mansion owners, who will be next in the line of foreclosures because they won't be able to afford the monthly fees of such a big house.
I don't know what's coming up next, anyway, these Mac Mansions really look great (I saw a lot of them in the States) but when you buy a house you should be careful: the bigger the house is, the more money it takes out from your pocket, every month. And in times like this it's better to have your monthly costs reduced.

Mac Mansion-ök (mek menzsön) az amerikai álom tipikus megtestesítői. Legalábbis, azok voltak. Mik is pontosak a Mac Mansion-ök?
Hatalmas, 4-5 hálószobás házak, amelyeket kertvárosokban találsz, különböző építészeti stílusokban megépítve. Modern technikákkal (gipszkarton, faszerkezet stb) ezeket a házakat viszonylag olcsón és gyorsan meg lehet építeni. A modern technika szintén megengedi, hogy díszítőelemeket, olyan építészeti technikákat használjanak, amelyek régen költségesek és túl bonyolultak voltak.

Most, ahogy pár szakértő mondja, a "vihar szemében" vagyunk (ez azt jelenti, mint pl. a tornádóban, hogy a közepén viszonylag csend van, de utána dühöng a vihar szerk. megj.), ami a pénzügyi válságot illeti, egy másik pénzügyi vihar is fog tombolni 2010-ben.
A következő áldozatok? Talán a Mac Mansion tulajdonosok, akik következnek az árverések sorában, mert nem fogják tudni a nagy házzal járó havi költségeket kifizetni.
Nem tudom, mi fog történni, akárhogy is van, a Mac Mansion-ök nagyon jól néznek ki (láttam rengeteget az USA-ban), de amikor házat veszel, óvatosnak kell lenned: minél nagyobb a ház, annál több pénzt vesz ki a zsebedből, minden hónapban. És ilyen időkben, mint a mostani, jobb, ha csökkented a havi költségeidet.

Baby Showers / Kb: bébiváró bulik

2010-01-05T14:53:00.000+01:00

Baby showers are parties where actually not the baby is in the center of attention (since he/she is still in mommy's belly then) but the mother-to-be. She receives gifts, everyone celebrates her. Some cynics say (yes, sometimes you'll find cynics in the USA, too) that baby showers are the primary reason for the high number of teenage pregnancies in the USA. Why would they blame baby showers? Because teenagers want to be celebrated, want to be loved and this is exactly what a baby shower is about. :)
So if you ever happen to be pregnant (if you are a woman, of course) in the USA, don't miss out on the opportunity to have a baby shower. ;)

A baby shower-ök (béjbi sáör) olyan bulik, ahol igazából nem a bébi van a figyelem központjában (mivel ő még csak anyuci hasában van), hanem a leendő anya, aki ajándékokat kap és mindenki ünnepli őt. Néhány cinikus (igen, néha találsz cinikusokat az USA-ban is) azt mondja, hogy a baby shower-ök az elsőszűmú indoka annak, hogy a tinédzserkori terhességek száma magas az USA-ban. Miért is okolnák a baby shower-öket? Mert a tinik azt akarják, hogy ünnepeljék őket, hogy szeressék őket és pontosan erről szól a baby shower. :)
Ha valaha is terhes leszel (ha nő vagy, persze) az USA-ban, akkor ne hagyd ki, hogy legyen baby shower-öd. :)

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

2010-01-04T15:10:00.000+01:00

Last week's survey reveales that:
59 % of voters did actually keep in shape during the holidays.

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: What is you new year's resolution?

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:
a szavazók 59 % -a formában tartotta magát az ünnepek alatt.

Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)

Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Mi az újévi fogadalmad?

High Five!

2010-01-04T14:58:00.000+01:00

When you slap your raised right hand with the open palm of another person's right hand then you do the ever so widespread gesture of high five. And sometimes you also pronunce the words 'high five' when doing the gesture. High fives mean that you are enthusiastic about or agree with something that happened or something someone did. So when you are happy about something and other people share your joy, feel free to give high fives. :)

Amikor a feltartott jobb kezedet összecsapod más ember szintén feltartott jobb kezének tenyerével, akkor a nagyon elterjedt high five (háj fájv) mozdulatot teszed. És néha ki is mondod a "high five" szavakat, miközben megteszed a mozdulatot. A high five azt jelenti, hogy lelkes vagy valami miatt, vagy egyetértesz valamivel, ami történt, vagy amit valaki csinált. Így, ha boldog vagy valami miatt és más emberek is osztoznak örömödben, egész nyugodtan high five-olhatsz. :)

Tailgate Parties / Platóbulik

2010-01-03T15:33:00.009+01:00

Americans love tailgate parties. What is a tailgate party? Tailgate parties happen (usually) before or after a sports event or a rock concert, in the parking lot of the stadium or arena.
Why tailgate party? Because these parties are held around the open tailgate of a vehicle.
At tailgate parties the Americans drink, eat, barbecue. It is used also as a verb: to tailgate. Tailgating is becoming more and more popular and now is part of the mainstream. Popular tailgate party foods include: hot dogs, hamburgers, baked beans, cold salads.

Az amerikaiak imádják a tailgate (téjlgéjt) partikat (szerk. megj: plató buli). Mi az a tailgate party? A tailgate party-k (általában) egy sportesemény, vagy rock koncert előtt, vagy utána zajlanak, az adott stadion, vagy aréna parkolójában. Miért plató buli? Mert ezek a bulik egy jármű platója körül történnek. A plató bulikon az amerikaiak isznak, esznek, sütögetnek. Igeként is használatos: to tailgate, azaz platóbulizni. A platóbulizás egyre népszerűbb lesz, a főbb szokások egyike. Népszerű platóbuli kaják: hot dog, hamburger, sült bab, hideg saláták.

Pics/Képek: www.flickr.com by skidrd

Granola

2010-01-02T12:40:00.006+01:00

"Granola is healthy. Granola is good for you." At least this is what the Americans think since Granola is one of the most popular snack throughout the USA.
Americans eat it for breakfast, eat is as a snack.

What is Granola exactly? Granola consists of oats, honey, nuts, sometimes rice.

"A Granola egészséges. A Granola jót tesz Neked." Legalábbis ezt gondolják az amerikaiak, mivel a Granola az egyik legnépszerűbb nasi az USA-ban-
Az Amerikaiak ezt eszik reggelire, ezt nasizzák.

Mi is a Granola pontosan? A Granola zabból, mézből, mogyoróból és néha rizsből áll.

The Americans love Granola bars because of the convenient form. Granola bars come in different flavors, too. In Hungary Cerbona bars are the same as Granola bars in the US.

Az amerikaiak imádják a Granola szeleteket a kényelmes formájuk miatt. A Granola szeletek különböző ízekben is vannak. Itthon a Cerbona szeletek ugyanaz, mint a Granola az USA-ban.

Pics/Képek: www.flickr.com by anne.oeldorfhirsch

What Will You Change in the Coming Decade? / Mit változtatsz meg az elkövetkezendő évtizedben?

2010-01-01T14:37:00.008+01:00

9 questions that came to mind:

How many American English idioms will you learn to use?
How do you plan to improve your American English pronunciation?
(If it's already native-like then sit back a bit and relax. :)
What areas of American culture will you learn more about?
What new skills will you learn?
What will you change in your attitude?
What new job will you take on?
Who will you help?
What books will you read?
What songs will you sing?

9 kérdés, ami eszembe jutott:

Hány amerikai angol kifejezést tanulsz meg használni?
Hogyan tervezed fejleszteni az amerikai angol kiejtésedet?
(Ha már úgy hangzol, mint egy anyanyelvi, akkor dőlj hátra kissé és lazíts. :)
Az amerikai kultúra melyik területéről fogsz többet megtudni?
Milyen új készségeket fogsz megtanulni?
Mit fogsz megváltoztatni a hozzáállásodban?
Milyen új munkába fogsz bele?
Kinek fogsz segíteni?
Milyen könyveket fogsz elolvasni?
Milyen dalokat fogsz elénekelni?

Happy New Year! / BUÉK! :)

2010-01-01T00:01:00.003+01:00

Happy 2010!
May all your dreams come true this year

Boldog új évet!
Váljon valóra az összes álmod ebben az évben

New Year's Eve in NYC / Szilveszter New York-ban

2009-12-31T08:21:00.004+01:00

Try it once: celebrate New Year's in New York City
Próbáld ki egyszer, ünnepeld a szilvesztert New York városában

People (those, who make it in time) in New York City celebrate New Year's Eve in Times Square. There are huge crowds but unforgettable when the famous ball drops from atop Times Square (at midnight), crowds cheer, fireworks and everything.
I think once in a lifetime it's worth the hassle. :)

A new yorkiak (akik időben érkeznek) a szilvesztert a Times Square-en ünneplik. Hatalmas tömegek vannak, de felejthetetlen, amikor a híres labda leesik a Times Square tetejéről (éjfélkor), a tömegek éljeneznek, tüzijáték, minden.
Azt hiszem, egyszer az életben megéri a macerát. :)

3 Idioms to Make Your Day :) / 3 kifejezés, hogy jó napod legyen :)

2009-12-30T10:06:00.003+01:00

3 idioms with "line"

1. down the line: in the future
I want to live abroad a few years down the line.
2. draw the line: to limit something when you had enough of something
Enough of this, I'm fed up, I'm drawing the line.
3. out of line: improper, not accepted (for behavior)
You are now way out of line, I can't tolerate it any longer.

3 kifejezés a "line" -al

1. down the line (dáun dö-- mondjuk-- lájn): a jövőben
I want to live abroad a few years down the line.
Azaz: külföldön akarok élni pár év múlva.
2. draw the line (drá dö lájn): meghúzni a vonalat, azaz azt mondani: elég valamiből
Enough of this, I'm fed up, I'm drawing the line.
Azaz: elég volt ebből, elegem van, most legyen vége.
3. out of line (áutov lájn): helytelen, nem odavaló viselkedés
You are now way out of line, I can't tolerate it any longer.
Azaz: most már tényleg túlmentél minden határon, nem tűröm tovább.

Key Sentences in Americans' Life / Kulcsmondatok az amerikaiak életében

2009-12-29T08:39:00.006+01:00

"Know your limits and ignore them."
Ismerd meg a határaidat (gyengeségeidet) és ne vegyél róluk tudomást.
"Be all that you can be."
Válj mindazzá, amivé csak lehetsz. (Értsd: teljesítsd ki önmagad, érj el mindent, amit csak tudsz az életedben).
"Why not?"
Miért ne?
"Dream it, be it."
Álmodd meg és válj azzá.
"The sky's the limit."
A határ a csillagos ég.
"I can."
Meg tudom csinálni.
"Nothing is impossible."
Semmi sem lehetetlen.
"All you need is a dollar and a dream."
Amire szükséged van: egy dollár és egy álom.

And Star Trek's mission:
"To explore strange new worlds; to seek out new life and new civilizations; to boldly go where noone has gone before."
És a Star Trek küldetése:
"Felfedezni furcsa, új világokat, új életet és civilizációkat felkutatni, merészen elmenni oda, ahol senki sem járt még."

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

2009-12-28T19:01:00.002+01:00

Last week's survey reveales that:

45 % of voters do not know Rudolph :)
(check out the post on December 25)

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: Did you stay in shape during the holidays?

Magyar változat

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:
a szavazók 45 % -a nem ismeri Rudolfot (kukk a december 25-i posztra :)

Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)

Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Megtartottad az alakodat az ünnepek alatt?

Floats

2009-12-28T18:44:00.003+01:00

A float (see above) is a vehicle (normally a truck) used in parades. Floats bear a display, some kind of theme, more oftan than not quite an elaborate tableau. Mardi Gras is coming soon to New Orleans (I'll talk more about it later, o boy, is it a great parade, I was there once, will always remember it) so it's "float season" in New Orleans. :)

Egy float (mondjuk így: flót) egy olyan jármű (általában teherautó), amelyet parádékon használnak. A float-okra különféle dekorációkat teszenk, valamilyen témában, nagyon gyakran meglehetősen jól kidolgozott képek, jelenetek. Nemsokára jön a Mardi Gras (húshagyó keddi parádé) New Orleans-ba (később majd részletesebben beszélek róla, apám, szupi egy parádé, egyszer már voltam ott, mindig emlékezni fogok rá), tehát "float szezon" van New Orleans-ban. :)

As You Wish / Ahogy akarod

2009-12-27T08:53:00.002+01:00

English version

If you want to say in American English: "Do as you please" or "Do as you wish" you can use "Be my guest".

Magyar verzió

Ha azt akarod mondani amerikai angolul, hogy tégy, ahogy szeretnéd, akkor használhatod a "Be my guest" (bí máj geszt) kifejezést.

Frosty, the Snowman

2009-12-26T08:52:00.002+01:00

Frosty, the Snowman/
Frosty, a hóember

English AND Hungarian version/ Angol ÉS magyar változat

In the US there are some popular christmas songs. One of them is Rudolph, we already talked about him yesterday. Today comes: Frosty, the Snowman :). Enjoy! :)

Az USA-ban van néhány népszerű karácsonyi dal. Egyikük ugye Rudolf, már beszéltünk tegnap róla. Ma jön: Frosty, a hóember. :) Jó szórakozást! :)

Frosty the snowman
Was a jolly happy soul
With a corncob pipe
And a button nose
And two eyes made out of coal

Frosty a hóember
boldog lélek volt,
A kukoricacsutka pipájával
Gomb orrával
És szén szemeivel. 

Frosty the snowman
Is a fairy tale they say
He was made of snow
But the children know
How he came to life one day

Frosty, a hóember
Egy mese, a szóbeszéd szerint.
Hóból volt
De a gyerekek tudták,
Hogyan kelt életre egy nap.

There must have been some magic in that
Old silk hat they found
For when they placed it on his head
He began to dance around

Valami varázslat lehetett abban az 
Öreg selyemkalapban, amit találtak,
Mert amikor rárakták Forsty fejére,
Elkezdett táncolni körbe-körbe. 

O Frosty the snowman
Was alive as he could be
And the children say
He could laugh and play
Just the same as you and me

Ó Frosty, a hóember
Teljesen életre kelt,
És a gyerekek azt mondják,
Úgy tudott nevetni és játszani,
mint bárki más.

Frosty the snowman knew
The sun was hot that day
So he said
"Let's run and
We'll have some fun
Now before I melt away"

Frosty, a hóember tudta,
hogy a nap aznap forrón süt majd.
Így azt mondta:
"Fussunk és 
nevessünk , mielőtt elolvadnék."

Down to the village
With a broomstick in his hand
Running here and there all
Around the square saying
Catch me if you can

Lement a faluba,
Seprű a kezében,
Futkosott ide meg oda
Körbe a téren azt mondva:
kapjatok el, ha tudtok!

He led them down the streets of town
Right to the traffic cop
And he only paused a moment when
He heard him holler "Stop!"

Ment velük ez élen, végig a város utcáin,
Egészen a közlekedési rendőrig.
És csak akkor állt meg, amikor hallotta
a rendőrt megálljt kiáltani.

For Frosty the snow man
Had to hurry on his way
But he waved goodbye saying
"Don't you cry
I'll be back again some day"

Frostynak, a hóembernek
Sietős volt az útja,
De búcsút intett és így szóla:
"Ne sírjatok,
visszajövök egy nap."

Thumpetty thump thump
Thumpety thump thump
Look at Frosty go
Thumpetty thump thump
Thumpety thump thump
Over the hills of snow 

Csinnadratta, csinnadratta
Nézd, hogy megy Frosty,
Csinnadratta, csinnadratta,
A havas hegyek felett.

Rudolph The Red Nosed Reindeer / Rudolf, a piros orrú rénszarvas

2009-12-25T08:58:00.000+01:00

One of the most popular American Xmas songs: Rudolph :)

Az egyik legnépszerűbb amerikai karácsonyi dal: Rudolf :)

English and Hungarian version / Angol és magyar változat

Basically none of my students have heard about Rudolph (it's my personal survey, I asked them), the red nosed reindeer so I decided to share Rudolph with you. :)
Gyakorlatilag semelyik hallgatóm sem hallott még Rudolph-ról (ez a személyes felmérésem, megkérdeztem őket), a piros orrú rénszarvasról, így elhatároztam, hogy megosztom Veled Rudolph-ot.
This is one of the most famous American Christmas songs (for kids) so here it goes:
Ez az egyik leghíresebb amerikai karácsonyi nóta (gyerekeknek), íme:

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows.

Rudolfnak, a pirosorrú rénszarvasnak
nagyon fényes orra volt.
Ha láttad egyszer is, azt mondta,
hogy akár még fénylik is.

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.

A többi rénszarvas mindig
kinevette és csúfolta.
Nem hagyták, hogy Rudolf
csatlakozzon a rénszarvas játékokhoz.

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"

Aztán egy ködös karácsony estén
jött a Mikulás és azt mondta:
"Rudolf, a szép fényes orroddal,
nem lenne kedved vezetni a szánomat ma este? "

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!

Ezek után minden rénszarvas megkedvelte,
örömmel felkiáltottak:
Rudolf, a pirosorrú rénszarvas,
bekerülsz a történelemkönyvekbe!

Merry Christmas Everyone! :)
Boldog Karácsonyt Mindenkinek! :)

Merry Christmas! Boldog Karácsonyt!

2009-12-24T08:53:00.000+01:00

Merry Christmas! / Boldog Karácsonyt!

PS: I'll be posting during the holidays. :)
Ui: lesznek posztok az ünnepek alatt is. :)

Eggnog / Tojásital, tojáslikőr

2009-12-23T08:05:00.002+01:00

Happy Holidays! :)

English version

Eggnog is associated (throughout the USA and Canada) with Christmas and New Year's Eve.
It has an alcoholic and non-alcoholic version, too. Eggnog is basically made of milk, cream, sugar, beaten eggs, ground cinnamon and nutmeg. If you want to have the alcoholic version then you can add brandy, or rum, or whiskey or advocaat to it.
Here you can find lots of eggnog recipes.

Magyar verzió

Az eggnog (tojásital, tojáslikőr) a karácsonyhoz és szilvszerthez kötődik az USA-ban és Kanadában.
Van alkoholos és nem alkoholos változata is. Az eggnog-ot tejből, tejszínből, cukorból, felvert tojásból, őrölt fahéjból és szerecsendióból csinálják. Ha szeretnéd az alkoholos változatot, akkor tegyél hozzá brandy-t, vagy rumot, vagy whiskey-at, vagy advocaat-ot (tojáslikőr).
Itt sok eggnog receptet találsz.

Words In Connection With Xmas / Szavak a karácsonnyal kapcsolatban

2009-12-22T08:38:00.001+01:00

English AND Hungarian version/ Angol ÉS magyar változat

Santa Claus (short form: Santa) / (szentö kláusz) Mikulás
bells / (belz) csengettyűk
candles / (kendlz) gyertyák
poinsettia / (poinszetia) mikulásvirág
card / (kaard) karácsonyi képeslap
stockings /(sztákingz) harisnya
eggnog/ (egg nág) tojáslikőr, tojásital
reindeer/ (réindíír) rénszarvas
sleigh/ (szléj) szán, szánkó
mistletoe/ (miszltó) fagyöngy
artificial christmas tree / (artifisl krisztmösz tríí) műfenyő
fir / (főr) erdei fenyő
icicle/ (ájszikl) jégcsap
ivy/ (ájvi) borostyán

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

2009-12-21T20:02:00.002+01:00

English version

Last week's survey reveales that:

60 % of voters will spend New Year's Eve at home
39 % of voters will party. :)

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: Do you know the song "Rudolph The Red-Nosed Reindeer"?

Magyar változat

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:
a szavazók 60 %-a otthon
39 %-a buliban tölti a szilvesztert.

Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)

Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Ismered a "Rudolf, a pirosorrú rénszarvas" nótát?

!3D -- COOL! / !3D - Tök jó!

2009-12-21T09:16:00.002+01:00

English version

On Sunday I watched Avatar (see here: http://pasztoreszter.blogspot.com/2009/11/avatar.html) in the movies, in 3D. Naturally I watched it in English.

It's fantastic! Great colors, great story, great images. Watch this definitely in 3D.

Magyar verzió

Vasárnap megnéztem a moziban az Avatar-t (kukk ide: http://pasztoreszter.blogspot.com/2009/11/avatar.html) 3D-ben. Persze angolul néztem.

Fantasztikus! Szuper színek, szuper történet és szuper látvány. Mindenképpen 3D-ben nézd meg!

Fig Newtons

2009-12-20T08:26:00.002+01:00

English version

Fig Newtons are a typical American pastry filled with fig cream. They are extremely popular throughout the United States. If you have a chance, try them.

Magyar verzió

A Fig Newtons (fig nútönz) tipikus amerikai sütik, amelyek fügekrémmel vannak töltve. Nagyon népszerűek az egész USA-ban. Ha van rá lehetőséged, próbáld ki őket.

Christmas / Karácsony

2009-12-19T12:28:00.002+01:00

English version

In Hungary we celebrate Christmas (Xmas) on December 24, in the USA they celebrate it on December 25.

Magyar verzió

Magyarországon a kariácsonyt december 24-én ünnepeljük, az USA-ban december 25-én ünnepeljük.

Why Choose the American Version? / Miért válaszd az amerikai változatot?

2009-12-18T06:23:00.002+01:00

English version

On Wednesday, with my beginner group, we were playing "Activity". The group learns American English, we use American textbooks, listening tasks, materials, everything is in American English. I found the Activity game, unfortunately, in a British book.

There were sentences like:
"You are riding the bike up the hill."
"You are waiting to see the dentist."
Students had to mime these sentences so that the others could guess the original sentence.

After a while they asked me: why are these sentences so complicated? Can we say: "you are cycling" or "you are waiting for the dentist"?
And I said: bingo! The sentences are from a British book and British English a lot of times overcomplicates things. Definitely not learner friendly. Next time I'll change the sentences to American English. :)

So guys, feel free, to make things practical and easy to use, speak and learn American English.

Magyar verzió

Szerdán, a kezdő csoportommal activity-t játszottunk. A csoport amerikai angolt tanul, amerikai angol könvyeket, hanganyagokat, anyagok használunk, minden amerikai angol. Az activity játékot viszont, sajnos, egy brit könyvben találtam.

Olyan mondatok voltak, mint:
"You are riding the bike up the hill."
"You are waiting to see the dentist."
A hallgatóknak ezeket a mondatokat kellett elmutogatniuk úgy, hogy a többiek ki tudják találni az eredeti mondatot.

Egy kis idő elmúltával megkérdezték, hogy miért olyan komplikáltak a mondatok. Mondhatjuk így: "you are cycling" or "you are waiting for the dentist"?
És azt mondtam: telitalálat! A mondatok egy brit könyvből vannak és a brit angol sokszor túlkomplikálja a dolgokat. Abszolúte nem tanulóbarát. Legközelebb majd átírom amerikai angolra a mondatokat.

Úgyhogy srácok, nyugodtan, tegyétek a dolgokat gyakorlatiasabbá és könnyen használhatóvá, beszéljétek és tanuljátok az amerikai angolt! :)

American Pragmatism / Amerikai pragmatizmus

2009-12-17T17:10:00.003+01:00

English version

Today I was talking with a lady I know from the gym. She goes like: "it reflects your personality what language you choose what language you speak." Come to think of it, it's true. I love America and American English because they represent:

- freedom
- spirit of entrepreneurship
- practicality

And these features are close to my personality, too.
What about your personality? What language suits you the best?

Magyar verzió

Ma beszélgettem egy hölggyel, akit a fitnesszből ismerek. Azt mondja, hogy: "tükrözi a személyiséged, milyen nyelvet választasz, milyen nyelvet beszélsz. Ha jobban belegondolok, ez igaz. Imádom Amerikát és az amerikai angolt, mert a következőket képviselik:

- szabadság
- a vállalkozás szelleme
- gyakorlati

Ezek a tulajdonságok az én személyiségemhez is közel állnak.
Mi a helyzet Veled? Milyen nyelv illik hozzád a legjobban?

2009-12-16T16:13:00.002+01:00

Live free or die!

State motto of New Hampshire

Agreeing / Egyetértés

2009-12-15T06:56:00.002+01:00

English AND Hungarian version / Angol ÉS magyar változat

Anything you say / Ahogy akarod
Absolutely / Persze, hogyne
All right, all righty (this last one is a bit outdated but still used) / Rendben (a második kicsit idejétmúlta, de még használják)
I couldn't agree more / Nem tudnék jobban egyetérteni (azaz: totál egyetértek)
Exactly / Pontosan
That's right / Úgy van
I guess so / Én is úgy gondolom

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

2009-12-14T20:43:00.002+01:00

English version

Last week's survey reveales that:

50 % of voters have bought themselves a Xmas present
40 % haven't.

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: Where do you spend New Year's Eve this year?

Magyar változat

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:
a szavazók 50 %-a vett már karácsonyi ajándékot magának
40 %-a nem.
Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)
Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Hol töltöd a szilvesztert ebben az évben?

What Year Is Coming? / Milyen év jön?

2009-12-14T20:40:00.002+01:00

English version

You can say 2010 in 2 ways:
two thousand ten and
twenty ten

Cool! :)))

Magyar verzió

A 2010-et angolul mondhatod kétféleképpen:
two thosand ten és
twenty ten

Szupi! :)

Jobs / Munkák

2009-12-13T12:56:00.002+01:00

English version

I gues noone wants a dead-end job. Dead-end jobs are jobs that lead you nowhere, you can't improve your skills so I guess if you feel you have a dead-end job, it's best to look for another place, another career and quit the dead-end job.

Magyar verzió

Azt hiszem, senki sem akar dead-end job-ot (ded end dzsob). A dead-end job olyan munka, amely sehová sem vezet, nem tudod fejleszteni a képességeidet, úgyhogy azt hiszem, ha dead-end job-od van, akkor a legjobb új helyet keresni, új karriert és abbahagyni a dead-end job-ot.

What Do You Wash? / Mit mosol?

2009-12-12T07:49:00.002+01:00

English version

What does "wash up" mean? It depends on who is talking. In British English "wash up" means to wash the dishes in American English it means to wash your face and hands. Yeah, not exactly the same, right? :) So if you're in the States and you offer anyone to wash up then be prepared to receive some weird glances and/or laughter.

Magyar verzió

Mit jelent a "wash up" (uós áp, mondjuk)? Attól függ, ki beszél. Brit angolban a "wash up" azt jelenti, hogy elmosogatod a tányérokat, amerikai angolban pedig azt, hogy megmosod az arcod és a kezed. Nem igazán ugyanaz, ugye? :) Így ha az Államokban vagy, és felajánlod valakinek, hogy wash up-olsz, akkor légy felkészülve a furcsa pillantásokra és/vagy nevetésre. :)

Immigration in the US / Bevándorlás az USA-ban

2009-12-11T19:47:00.004+01:00

Immigrants Being Processed on Ellis Island in 1904
(from Wikipedia)

Ellis Island Seen from Liberty Island, New York

English version

The US is a nation of immigrants. Ellis Island was a "mythical" place until 1924. This was the first place immigrants saw when they set foot in the USA after a tiring and gruelling journey through the Atlantic.
As Wikipedia says: "The federal immigration station opened on January 1, 1892 and was closed on November 12, 1954, but not before 12 million immigrants were inspected there by the US Bureau of Immigration (Immigration and Naturalization Service)."
Actually the immigrant station was closed in 1924.

Immigrants. I think they made the US a great nation. The US became a great nation, full of enterprising spirit and flexibility because only the fittest and the strongest could survive and build a new nation.

Magyar verzió

Az USA a bevándorlók országa. Ellis Island (elis ájlönd) egy mítikus hely volt 1924-ig. Ez volt az első hely, amelyet a bevándorlók megpillantottak, mikor szárazföldre léptek az USA-ban egy hosszú, fárasztó utazás után.
Ahogy a Wikipedia mondja: "A szövetségi bevándorló állomás 1892 január 1-én nyitotta meg kapuit, és 1954 November 12-én zárták be, miután 12 millió bevándorlót megvizsgáltak az Amerikai Bevándorlási Hivatal munkatársai."
Igazából a bevándorlási állomást 1924-ben zárták be.

Bevándorlók. Azt hiszem, ők tették az USA-t nagy nemzetté. Az USA azért lett nagy nemzet, tele vállalkozó szellemes és rugalmassággal, mert csak a legjobbak, a legerősebbek éltek túl és tudtak egy nemzetet felépíteni.

Don't Leave Your Parents'House When... / Ne hagyd el a szüleid házát, amikor...

2009-12-10T17:45:00.002+01:00

English version

... you're grounded.
When American teenagers and kids do something that their parents absolutely don't approve of then they're grounded. They can leave the house only when going to the school or doing things their parents know about and approve of (e.g. charity work).
A lot of times their parents take away the kids' ipods, DVD players and the kids are expected to do lots of housework. Kids are released only when the parents are sure they (the kids) have learnt something from the thing.

Magyar verzió

... grounded (gráundid) vagy, azaz "szobafogságra" vagy ítélve (nem teljesen egyezik a szobafogsággal, de majd meglátod a következő mondatokban, szerk. megj.)
Amikor amerikai tinik, vagy gyerekek olyat csinálnak, amivel a szüleik egyáltalán nem értenek egyet, akkor a srácok are grounded, szobafogságra vannak ítélve. Csak akkor hagyhatják el a házat, ha iskolába, vagy olyan helyekre mennek (pl. jótékonysági munka), amivel a szüleik egyetértenek.
Sokszor a szülők elveszik a gyerekek ipod-ját, DVD játszóját és elvárják a gyerekektől, hogy sok házimunkát csináljanak. A gyerekeket csak akkor engedik el, ha a szülők már megbizonyosodtak arról, hogy a gyerekek tanultak az esetből.

Have Some Fun :) / Egy kis móka

2009-12-09T19:02:00.001+01:00

English AND Hungarian version / Angol ÉS magyar változat

Jesus is coming, look busy. / Jézus eljő, tégy úgy, mintha csinálnál is valamit.

:)

Proverbs / Közmondások

2009-12-08T16:26:00.002+01:00

English AND Hungarian version / Angol ÉS magyar verzió

It takes two to tango. / Kettőn áll a vásár.
All that glitters is not gold. / Nem minden arany, ami fénylik.
Don't count your chickens before they're hatched. / Ne igyál előre a medve bőrére.
The grass is always greener on the other side of the fence. / A szomszéd kertje mindig zöldebb.
He who laughs last laughs the best. / Az nevet, aki utoljára nevet.
A friend in need is a friend indeed. / Bajban ismerszik meg a barát.
A leopard cannot change its spots. / Kutyából nem lesz szalonna.
Strike while the iron is hot. / Addig üsd a vasat, amíg meleg.
Where there's smoke there is fire. / Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél.
Every cloud has a silver lining. / Minden rosszban van valami jó.
Too many cooks spoil the broth. / Sok bába közt elvész a gyerek.
Don't judge a book by its cover. / Ne ítélj első látásra!
Barking dogs seldom bite. / Amelyik kutya ugat, az nem harap.

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

2009-12-07T16:45:00.003+01:00

English version

Last week's survey reveales that:

85 % of voters prefer Christmas to other holidays.

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: Have you ever bought yourself a Christmas present?

Magyar változat

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:
a szavazók 85 %-a a karácsonyt részesíti előnyben a többi ünnephez képest.
Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)
Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Vettél már valaha saját magadnak karácsonyi ajándékot?

Knock Someone Up? Oopss... :))) / (Majd meglátod a jelentését a szövegben -- szerk megj)

2009-12-07T16:13:00.004+01:00

English version

Be careful with British and American English differences. Oftentimes there can be some funny mistakes. :)
In American English "to knock someone up" means to get a woman pregnant whereas in British English it means to wake someone up. So watch out how you wake people up in American English. ;)

Magyar verzió

Légy óvatos a brit és amerikai angol közötti különbségekkel. Gyakran előfordulhatnak vicces hibák. :)
Amerikai angolban a "to knock someone up" -- nok számván (mondjuk) áp -- azt jelenti, hogy teherbe ejteni egy nőt, amíg brit angolban azt jelenti, hogy valakit felébreszteni. Vigyázz, hogyan ébreszted fel az embereket amerikai angolul. ;)

The Angry Video Game Nerd / Mérges videójáték kockafej

2009-12-06T10:35:00.004+01:00

English version

Listen to some great American English and at the same time laugh your head off. :)
The Angry Video Game Nerd reviews old video games and by the end of his own reviews he gets completely worked up with the idiocy of the publishers. Listen in on one of his reviews and have some fun AND at the same time learn some real, everyday American English. :)

Here is the link, check out the other videos, too :):
http://screwattack.com/shows/The-Angry-Video-Game-Nerd

Magyar verzió

Hallgass egy kis jó amerikai angolt és közben röhögd szét az agyad. :) Az Angry Video Game Nerd kritikákat csinál régi videójátékokról és a saját kritikái végén már teljesen felhúzza magát a kiadók idioizmusán. Hallgass bele egyik kritikájába, szórakozz jól ÉS közben tanulj egy kis amerikai angolt. :)
Itt van a link:
http://screwattack.com/shows/The-Angry-Video-Game-Nerd

Burn Burn Burn / Égni égni égni

2009-12-05T12:27:00.002+01:00

English version

Today with my Saturday group we learnt the expression: "burn the midnight oil", it means that you work through the night. My students asked me where the expression came from, actually I didn't find the origins of the idiom on the net (if you do, please, leave a comment, thank you :)
Magyar verzió

Ma a szombati csoportommal tanultunk egy kifjezést: "burn the midnight oil" (börn dö --mondjuk -- midnájt oil) azt jelenti, hogy későig, este is dolgozol. A hallgatóim kérdezték, honnan jön a kifejezést, igazából nem találtam meg a neten (ha Te megtalálod, légy kedves, hagyj egy kommentet, köszi :)

How Cranky Are You? / Mennyire vagy morcos?

2009-12-04T11:22:00.004+01:00

English version

Yesterday, oh boy, was I cranky! I got home late in the evening only to realize that T-Com failed to provide me with an internet connection. That was the reason why I didn't write a post yesterday. Today we called them they were extremely helpful, still, no internet connection, they are now working on the project so now I'm writing from the office.

Tomorrow my students in the Saturday group will learn a good expression: cranky. "Cranky"means that you become irritable easily and "cranky" is absolutely American English.
As a matter of fact you rarely see cranky people in the streets (I'm talking about the USA now). Anyways, now you know the expression so if anything like the one above should happen to you, you know how to describe how you feel in American English. :)

Magyar verzió

Tegnap, apám, bosszús voltam, de mennyire! Későn értem haza arra, hogy a T-Com nem biztosította az internet kapcsolatot. Ez volt az oka, hogy tegnap nem írtam posztot. Ma felhívtuk őket, nagyon segítőkészek voltak, mégis, még nincs internet otthon, dolgoznak a projekten, így hát most az irodából írok.

Holnap a hallgatóim a szombati csoportban egy jó kis kifejezést tanulnak meg: cranky (krenki), azaz morcos, bosszús. Habár, ritkán látsz cranky embereket az utcán (most az USA-ról beszélek). Mégis, most már tudod, hogy ha valami olyasmi történik veled, amit fent leírtam, tudod majd, hogyan kell leírni az érzéseidet amerikai angolul. :)

Enthusiasm, Self-Reliance and Positive Attitude / Lelkesedés, önállóság és pozitív beállítódás

2009-12-02T16:45:00.002+01:00

English version

What you can learn from/in America:

- stand up for yourself
- fend for yourself
- be enthusiastic
- be open for new experiences
- be tolerant

Magyar verzió

Mit tanulhatsz Amerikától/Amerikában:

- állj ki magadért
- lásd el önmagad
- légy lelkes
- légy nyitott új élményekre
- légy toleráns

Business in the USA / Üzlet az USA-ban

2009-12-01T19:42:00.003+01:00

English version

One of my clients (not in the American Institute but in my consultancy business) told me in the USA the paperwork a business has to do is a lot less than the paperwork in Hungary.
Also, in the USA they believe you, you can deduct expenses without an invoice. In the USA even the tax system favors people who start their own business. The USA is a business-friendly nation. No wonder the country started to prosper with this enterpreneurial spirit.
Something to learn from the USA and Americans.

Magyar verzió

Az egyik ügyfelem (nem az Amerikai Intézetből, hanem a tanácsadási cégemben) mondta, hogy az USA-ban a cégek adminisztratív terhe sokkal kisebb, mint Magyarországon.
Szintén fontos, hogy az USA-ban hisznek Neked, elszámolhatsz költségeket számla nélkül. Az USA-ban még az adórendszer is annak kedvez, aki saját céget indít. Az USA vállalkozásbarát nemzet. Nem csoda, hogy anno elkezdett prosperálni ezzel a vállalkozószellemmel.
Valamit, amit megtanulhatunk az USA-tól és az ameriaiktól.

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

2009-11-30T21:58:00.000+01:00

English version

Last week's survey reveales that:

most people would definitely go to live and work abroad, 67 %

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: Which is your favorite holiday?

Magyar változat

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:

a legtöbb ember mindenképpen külföldre menne élni és dolgozni, 67 %.
Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)
Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Melyik a kedvenc ünneped?

Americans and Women :) / Az amerikaiak és a nők

2009-11-30T21:38:00.003+01:00

How to behave with women -- yuck! :(((
Hogyan viselkedj a nőkkel -- fujjjjj! :(((

English version

Some days ago I wrote about Americans being prudish. That's true, on the other hand, what drives me nuts is that in their intention to be discreet about sex and stuff they do things that for me are -- to say the least -- weird. As the picture says, to pinch women's butts is unacceptable, which is absolutely fine but what I find extremely odd is that, eerrr, I don't know how to put it, American men tend to look down on women's shirts.
It's embarrassing, it's as if they were talking to my breasts and not with me. At least for me it's gross, I'm a European woman. :)

But hey, guys, good news, if you go to the USA, you can look at women's breasts (I mean shirts), it is acceptable. Well, come to think of it, in case of a sexual harrassment case I decline any responsibility. :)

Magyar verzió

Néhány nappal ezelőtt arról írtam, hogy az amerikaiak prűdek. Ez igaz, habár, ami megőrjít, abban való igyekezetükben, hogy a szexszel kapcsolatban diszkrétek legyenek, olyan dolgokat csinálnak, amelyek nekem -- hogy finoman mondjam-- furcsák. Ahogy a kép is mondja, megcsípni a nők fenekét nem elfogadott, ez teljesen rendben van, de amit nagyon furcsának találok az az, hogy khm, hogy is mondjam, az amerikai férfiak lefelé néznek a hölgyek topján. Zavaró, olyan, mintha a mellemhez beszélnének és nem velem beszélgetnének. Legalábbis én ezt nem csippantom és európai nő vagyok. :)

De hé, srácok, jó hír, ha az USA-ba mentek, nézhetitek a nők mellét (úgy értem, blúzát), elfogadott. Nos, de ha belegondolok, egy szexuális zaklatásos per esetén mindenféle felelősséget tagadok. :)

Drinking Wine in the Street / Bort inni az utcán

2009-11-29T15:55:00.002+01:00

English version

In the USA you can't drink alcohol in the street, it's forbidden. BUT. There is always a but, remember :), cover the bottle with a shopping bag for instance and you can start drinking your beer in the street. Why? Because you can be fined for drinking alcohol in the street on the other hand a policeman cannot search your bag in the street so if you cover the bottle with a shopping bag, you're covered. Remember, if you want to drink alcohol in the street, in the USA, cover it with a bag. :)

Magyar verzió

Az USA-ban nem ihatsz alkoholt az utcán, tilos. DE. Minden van egy de, emlékezz :), takard be az üveget pl. egy bevásárlószatyorral és elkezdheted inni a sörödet az utcán. Miért? Mert ugyan megbüntethetnek azért, hogy alkoholt iszol az utcán, viszont a rendőr nem nézhet bele a táskádba, tehát ha becsomagolod az üveget egy szatyorba, akkor védve vagy.
Emlékezz, ha alkoholt akarsz inni az utcán, az USA-ban, takard el egy szatyorral. :)

Thanks for the Thanksgiving Party! / Köszönet a Hálaadás buliért

2009-11-28T19:50:00.002+01:00

English version

I'd like to thank the students of the American Institute for coming to today's Thanksgiving party at the Institute AND being such a great company. :) We had a lot of fun, ate great food and had a hell of a good time, thank you guys and hope to party again some time in the future! :)

English version

Szeretném megköszönni az Amerikai Intézet hallgatóinak, akik ma eljöttek az Intézetbe a Hálaadásnapi bulira ÉS szeretném megköszönni, szuper társaság vagytok! :)
Jókat szórakoztunk, szuper kaját edtünk, jól éreztük magunkat, köszi srácok és remélem, bulizunk a jövőben is! :)

Black Friday / Fekete péntek (nem péter :)

2009-11-27T17:17:00.004+01:00

English version

Today is the so-called "Black Friday" in the USA. Black Friday means that on this day stores, malls, everywhere you get a huge discount on things. This is the day after Thanksgiving and the beginning of the traditional Christmas shopping season. This is the day when stores and malls open very early, as early as 5 (or even earlier) in the morning and shoppers stand in line in front of the store waiting to get in and get the deal of their lives. Housewives fight with each other over discounted TV-s and toys, it's truly a scene to see. :)

Magyar verzió

Ma van az úgynevezett Fekete Péntek az USA-ban. A Fekete Péntek azt jelenti, hogy ezen a napon az üzletekben, bevásárlóközpontokban, mindenhol hatalmas kedvezmények, akciók vannak. Ez a Hálaadás utáni nap és ezen a napon kezdődik a hagyományos karácsonyi bevásárlószezon. Ez az a nap, amikor az üzletek és a bevásárlóközpontok nagyon korán nyitnak, olyan korán, mint a hajnali 5 (vagy még korábban) és a vásárlók sorban állnak, arra várva, hogy bejussanak és megkössék életük üzletét (értsd: életük akcióját). Háziasszonyok verekednek egymással kedvezményes Tv-k és játékok felett, tényleg érdemes megnézni egy ilyen jelenetet. :)

Happy Thanksgiving! :) / Boldog Hálaadást!

2009-11-26T09:09:00.005+01:00

Pics: www.flickr.com by madmolecule

A Running Nose? / Csöpögő orr?

2009-11-25T20:33:00.004+01:00

English version

Yesterday's post actually generated this one today. :) A cultural background information, if you are travelling to the USA, here is one, extremely useful tip: do not, on no account, ever, blow your nose in public. :) Doing this would result in an automatic disdain by the public because blowing your nose in public is considered to be rude an act of rudeness and bad, uncivilized manners. Americans blow their noses in the restroom or in the solitude of their bedrooms, no place else. Good to know. :)

Magyar verzió

A tegnapi poszt szülte igazából ezt a mait. :) Egy kis kulturális háttérinfo: ha az USA-ba utazol, itt van egy, nagyon-nagyon hasznos tipp: soha, semmilyen körülmények között ne fújd ki az orrodat mások előtt. :) Ez a cselekedet automatikus lenézést fog kiváltani irányodban, mert az orrfújást mások előtt udvariatlan cselekdetnek tekintik, rossz, civilizálatlan modornak. Az amerikaiak a vécében, vagy a hálószobájuk magányában fújják az orrukat, sehol máshol. Jó tudni. :)

What Can Americans Learn from Hungarians? / Mit tanulhatnak az amerikaiak a magyaroktól?

2009-11-24T16:55:00.003+01:00

English version

Bence, I accepted your suggestion and appreciate it very much, good idea, thanks, I immediately satisfy your curiosity.
There are a few things that Hungarians do better than Americans. Here is a list. Of course it is incomplete, certainly it is biased but I don't care :)

Cooking. Of course with the different nationalities it's become a different issue, still if we are talking about Anglo-Saxon Americans, cooking is not their forte... :)
Being a bit less prudish. Although Hungarians are in a way prudish too but it's nothing compared to what is going on in this sense in America. Boy, are they prudish! :)
Being a bit more personal. When you meet with Americans they are very nice and kind with you, smile a lot but somehow in Hungary (and also in Italy) you feel that people do care more about their friends and family.
Humor. Americans do have a sense of humor but Hungarian humor is truly unique.
Table manners. :) Americans just "dig in" they don't wait for each other at lunchtime or dinnertime, big family dinners and lunches are more typical of Europeans. Now it's another question if it's good or not. :)

Magyar verzió

Bence, elfogadtam a javaslatodat és nagyon köszönöm, jó ötlet, köszi, rögtön ki is elégítem a kíváncsiságod.
Van pár dolog, amit a magyarok jobban csinálnak, mint az amerikaiak. Itt egy lista. Persze, hogy nem teljes, persze, hogy elfogult, de nem érdekel. :)

Főzés. Persze, a különböző nemzetekkel ez már megváltozott, de ha az angolszász amerikaiakról beszélünk, a főzés nem az erősségük... :)
Kicsit kevésbé prűdnek lenni. Habár bizonyos értelemben a magyarok is prűdek, de ez semmi ahhoz képest, ami ebben a témában Amerikában megy. Apám, ők aztán prűdek! :)
Kicsit személyesebbnek lenni. Amikor amerikaiakkal találkozol, akkor nagyon kedvesek veled, sokat mosolyognak, de valahogy Magyarországon (és Olaszországban is) azt érzed, hogy az emberek többet törődnek a barátaikkal és a családjukkal.
Humor. Az amerikaiaknak van humorérzékük, de a magyar humor tényleg egy unikum. A
Asztali etikett. :) Az amerikaiak csak "mennek a vájúhoz" nem várnak egymásra ebédnél, vagy vacsoránál, a nagy családi vacsorák, vagy ebédek inkább az európaiakra jellemzőek. Az mondjuk egy másik kérdés, hogy ez jó-e, vagy sem. :)

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

2009-11-23T21:16:00.002+01:00

English version

Last week's survey reveales that:

most people could kill for a chocolate cake. :)

Thanx for your participation and vote this week, too! :)
By the by, this week's question is out there: Would you go abroad to live and work there?

Magyar változat

A múlt hét szavazása fellebbenti a fátylat arról, hogy:

a legtöbb ember ölni tudna egy csokitortáért. :)
Köszi a részvételt és szavazz ezen a héten is! :)
Ha már itt tartunk, kint van az eheti kérdés: Kimennél külföldre, hogy ott élj és dolgozz?

Americans in Italy/ Amerikaiak Olaszországban

2009-11-23T20:35:00.004+01:00

English version

Yes, I returned from my mini vacation. I worked all summer, there was lots of work to do so I decided I deserved a break now. I went to Italy, Sorrento, near Naples. A breathtakingly picturesque place. I've been to Sorrento before but it was good to be there again. Lots of American, British, French & Swiss people, no Germans, no Hungarians and no Russians, paradise on Earth. :))))

I lived in Italy, I speak the language so I had no problems with communication. It was great to speak Italian again, to watch my favorite shows on Italian TV again (Striscia la notizia -- Means something like the news makes you crazy-- above all, great show with great humor), read Italian newspapers and eat Italian food. :))))

Italian women are extremely well-dressed with impeccable taste, have wonderful hair and skin and have style. I liked that Italians don't care what car they drive, big cars are not important but it's important what you eat, the quality of your food and the quality of your dress because these add more to the quality of your life.

Americans love Italy, in Italy you can find American tourists galore.
How do you recognize them? Nothing is easier.

Apart from the physical characteristics they are the ones with:

- the biggest (sometimes hilariously big) cameras
- the worst taste ever in clothes, more army-like and colorless than fashionable
- sit in the first rows of garden restaurants to watch people going by
- try to speak Italian with a lovely American accent

I met Americans in the hotel and had great conversations with them. They really appreciated the fact that I spoke American English AND Italian and could help them where to find what they were looking for. They even asked me if Italians always use the bidet. :) I said yes and the bidet is one of the greatest inventions in the world, they should use it too. It's good for personal hygiene. Somehow my American friends seemed a bit skeptical about it. Not about personal hygiene but about their using the bidet at all. :)

It was great to be "home" again. :)

Ps: about oranges, the other day we were talking about orange juice. Well, in Naples and in the surrounding area they grow HUNDREDS OF THOUSANDS of orange and lemon trees. The trees grow in the street, in the parks, in the gardens, in the fields, everywhere. They are full of oranges and lemons, noone steals them. You walk down the steets and you see the oranges grow on the trees. It's truly a sight for sore eyes.

Magyar verzió

Igen, visszatértem a minivakációról. Egész nyáron dolgoztam, rengeteg munka volt, úgyhogy úgy döntöttem, megérdemlek egy kis pihit. Olaszországba mentem, Sorrento-ba, Nápoly mellé. Lélegzetelállítóan festői hely. Már voltam Sorrento-ban, de nagyon jó volt visszatérni. Rengeteg amerikai, brit, francia és svájci, nincsenek németek, magyarok és oroszok, földi paradicsom. :))))

Éltem Olaszországban, beszélem a nyelvet, így nem volt problémám a kommunikációval. Szuper volt megint olaszul beszélni, a kedvenc programjaimat nézni az olasz tévén (Striscia la notizia, valami olyasmit jelent, hogy a hírek megőrjítenek -- mindenképpen, szuper show, jó humorral), olasz újságot olbasni és olasz kaját enni. :))))

Az olasz nők kifejezetten jól öltözöttek kifogástalan ízléssel, csodálatos a hajuk és a bőrül és van stílusuk. Tetszett, hogy nem érdekli őket, milyen autót vezetnek, a nagy autók nem fontosak de az fontos, mit eszel, az ételed minősége és a ruhád minősége mert ezek magasabb minőséget adnak az életedhez.

Az amerikaiak imádják Olasyzországot és Olaszországban egy rahedli amerikai turistát találsz.
Hogyan ismered fel őket? Semmi sem egyszerűbb.
A fizikai jellegzetességektől eltekintve az amerikaiak azok:

- akiknek a legnagyobb (néha nevetségesen nagy) fényképezőgépeik vannak
- akiknek a legrosszabb az izlésük a ruhák terén, inkább katonai és színtelen, mint divatos
- akik a kerthelyiséggel rendelkező éttermek első soraiban ülnek és nézik az embereket, ahogy elhaladnak előttük
- akik próbálkoznak azzal, hogy olaszul beszéljenek édi amerikai akcentussal

Találkoztam amerikaiakkal a hotelban és jókat beszélgettünk. Értékelték azt, hogy amerikai angolt beszélek ÉS olaszul is, tudtam nekik segíteni, hol találják meg azt, amit keresnek. Még azt is megkérdezték, hogy az olaszok mindig használják-e a bidét. Azt mondtam, igen és a bidé az egyik legjobb találmány, nekik is érdemes lenne használniuk. Jót tesz a személyes higiéniának. Valahohgy az amerikai barátaim szkeptikusnak tűntek ezzel kapcsolatban. Nem a személyes higiénával, hanem azzal, hogy egyáltalán használni fogják-e a bidét. :)

Jó volt megint "otthon" lenni. :)

Ui: a narancsokkal kapcsolatban, valamelyik nap a narancsléről beszélgettünk. Nos, Nápolyban és a környező területen narancs-és citromfák SZÁZEZREIT találhatod. A fák az utcákon, a parkokban, a kertekben, a mezőkön, mindenhol nőnek. Tele vannak naranccsal és citrommal, senki sem lopja őket. Sétálsz az utcán és látod, ahogy a narancsok nőnek a fán.

Who Is the Host? / Ki a házigazda?

2009-11-22T13:10:00.001+01:00

English version

One of the most important questions around Thanksgiving. In the USA Thanksgiving is strictly a family holiday, a time of the year when the whole family gets together. Thanksgiving is celebrated always on the 4th Thursday of November. Usually people take Wednesday also since in the US a lot of people live far from their families so Wednesday is spent travelling. On Thursday the whole family gets together and the host's responsibility to provide THE turkey. Usually the host is the mother or the grandmother, she cooks the turkey and the other members of the family bring the other dishes (side dishes, vegetables, sweets). I find it an extremely practical solution. This is America. :)

Magyar verzió

Az egyik legfontosabb kérdés Hálaadás környékén. Az USA-ban a Hálaadás szigorúan családi ünnep, az év azon része, amikor az egész család összegyűlik. A Hálaadást november 4. csütörtökjén ünneplik. Általában az emberek kiveszik a szerdát is, mivel az USA-ban sok ember távol él a családjától, így a szerdát az utazással töltik. Csütörtökön az egész család összegyűlik és a házigazda felelőssége, hogy A pulykával ellássa a családot. A házigazda általában az anya, vagy a nagymama, ő főzi a pulykát és a család többi tagja pedig a többi ételt hozza (köret, zöldségek, édességek). Nagyon praktikus megoldásnak tartom. Ez Amerika. :)

Engrish.com :) / Ungol.com :)

2009-11-21T10:02:00.000+01:00

:)))
Magyar magyarázat: a klub neve: Undormány Klub :)
Ugyanis a gross (gróusz) amerikai szlengben undorítót jelent

English version

There is an awesome site: www.engrish.com it collects pictures from all over the world, pictures of signs, cards, names of places etc that are written in English but in an English that makes you laugh. Hilarious mistakes. :) Like the one above.

Magyar verzió

Van egy hiperszuper honlap: www.engrish.com (ungol.com lenne magyarul :)) szerk megj.), amely a világ minden tájáról gyűjt képeket, képeket, amelyek feliratokról, kártyákról, helyek neveiről készültek és angolul írták őket. Olyan angol nyelven viszont, amely megnevettet. Humoros hibák. :) Mint a fenti.

Innocence / Ártatlanság

2009-11-20T18:53:00.003+01:00

English version

In the USA you are considered to be innocent until proven guilty. In Hungary it is just the opposite: you are considered to be guilty until you prove that you are innocent. Different attitudes different way of thinking. Which attitude helps people to be open and to be enterprising?
I still hope for a better future for Hungary. :) This is positive thinking at its most noble form. ;)

Magyar verzió

Az USA-ban ártatlannak tekintenek addig, amíg be nem bizonyosodik, hogy bűnös vagy. Magyarországon pont az ellenkezője igaz: bűnösnek néznek addig, amíg nem bizonyítod, hogy ártatlan vagy. Különböző hozzáállás, különböző gondolkodásmód. Melyik hozzáállás segíti az embereket abban, hogy nyitottak és vállalkozókedvűek legyenek?
Mégis reménykedek egy jobb jövőben Magyarország számára. :) Ez a pozitív gondolkodás a legnemesebb formájában.;)

Orange Juice / Narancslé

2009-11-19T12:52:00.005+01:00

American Orange Juice, yeeeeeeahhhh :))

English version

I don't really like orange juice. Sometimes I drink it but like once in a year. For me orange juice is too sour I don't know why. Still in the USA I LOVED orange juice. Wonderful, delicious, not the bit sour but more like sweet. I love American orange juice. I wonder why we can't make orange juice like that in Europe...

Magyar verzió

Nem nagyon szeretem a narancslevet. Néha megiszom, de kb. egyszer egy évben. A narancslé nekem valahogy túl savanyú, nem tudom, miért. Mégis, az USA-ban IMÁDTAM a narancslevet. Fantasztikus, finom, egyáltalán nem savanyú, inkább édes. Imádom az amerikai narancslevet. Kíváncsi vagyok, miért nem tudunk ilyet csinálni Európában...

Képek/pics: www.flickr.com by manwithface

American English Blog

Hi Guys :)

Sex and the City Highlights/ Szex és New York fénypontjai

New Design ! :) / Új dizájn :)

What I Learned from Americans

Assumptions/ Feltételezések

Changes and Patience :) / Változások és türelem :)

Last week's survey / A múlt heti szavazás

Integrity

Gene Simmons

Madonna's Secret/ Madonna titka

Crawfish Parties / Rákbulik

Mardi Gras in New Orleans /New Orleans-i húshagyó kedd

Survey Day :) / Szavazás nap

Is S. Holmes in British English? /Brit angol a Holmes film?

Quotes by Benjamin Franklin/Benjamin Franklin idézetek

The e-bay Song / Az e-bay-es nóta

Enrico Pallazzo :)

The American National Anthem/Az amerikai himnusz

The Super Bowl / A Szuperkupa

I'm Back :) / Visszatértem :)

Can You Be Canned? (A jelentést megtudod a szövegben)

It's Not What You Know / Nem az a lényeg, mit tudsz

Yeaaaaaaaaaaaahhhhhhh :)))))))

Learn to Say No / Tanulj meg nemet mondani

Last week's survey/Múlt heti szavazás

Idioms Are Coming! :)/ Kifejezések jönnek! :)

Fat Lady / Kövér Hölgy

Romances, Romances / Románcok, románcok

The Tooth Fairy / A fogtündér

Flyover Country / Átrepültország

USA Quiz

Last week's survey/Múlt heti szavazás

Linguistic Map of the USA / Az USA nyelvi térképe

Toygers :)

What Are You Wanting? / Mit akarsz?

Irregular Verbs in American English / Rendhagyó igék amerikai angolban

America

The Mean Kitty Song / A rossz cica dal

Results of last week's survey / A múlt heti szavazás eredménye

Tupperware Parties / Tupperware összejövetelek

X-Box or Playstation?

Looking for A Job in the USA, Part 2 / Munkát keresni az USA-ban, 2. rész

Looking for A Job in the USA / Munkát keresni az USA-ban

Biggest Fails of 2009 / 2009 legnagyobb buktái

American Dreams or Nightmares? / Amerikai álmok, vagy rémálmok?

Baby Showers / Kb: bébiváró bulik

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

High Five!

Tailgate Parties / Platóbulik

Granola

What Will You Change in the Coming Decade? / Mit változtatsz meg az elkövetkezendő évtizedben?

Happy New Year! / BUÉK! :)

New Year's Eve in NYC / Szilveszter New York-ban

3 Idioms to Make Your Day :) / 3 kifejezés, hogy jó napod legyen :)

Key Sentences in Americans' Life / Kulcsmondatok az amerikaiak életében

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

Floats

As You Wish / Ahogy akarod

Frosty, the Snowman

Rudolph The Red Nosed Reindeer / Rudolf, a piros orrú rénszarvas

Aztán egy ködös karácsony estén jött a Mikulás és azt mondta: "Rudolf, a szép fényes orroddal,nem lenne kedved vezetni a szánomat ma este? "Then all the reindeer loved himas they shouted out with glee,Rudolph the red-nosed reindeer,you'll go down in history!

Ezek után minden rénszarvas megkedvelte, örömmel felkiáltottak: Rudolf, a pirosorrú rénszarvas, bekerülsz a történelemkönyvekbe!

Merry Christmas! Boldog Karácsonyt!

Eggnog / Tojásital, tojáslikőr

Words In Connection With Xmas / Szavak a karácsonnyal kapcsolatban

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

!3D -- COOL! / !3D - Tök jó!

Fig Newtons

Christmas / Karácsony

Why Choose the American Version? / Miért válaszd az amerikai változatot?

American Pragmatism / Amerikai pragmatizmus

Agreeing / Egyetértés

Results of last week's survey/Múlt heti szavazás eredménye

What Year Is Coming? / Milyen év jön?

Jobs / Munkák

What Do You Wash? / Mit mosol?

Immigration in the US / Bevándorlás az USA-ban

Don't Leave Your Parents'House When... / Ne hagyd el a szüleid házát, amikor...

Have Some Fun :) / Egy kis móka

Aztán egy ködös karácsony estén
jött a Mikulás és azt mondta:
"Rudolf, a szép fényes orroddal,
nem lenne kedved vezetni a szánomat ma este? "

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!

Ezek után minden rénszarvas megkedvelte,
örömmel felkiáltottak:
Rudolf, a pirosorrú rénszarvas,
bekerülsz a történelemkönyvekbe!